1
00:00:22,397 --> 00:00:24,399
(música suave y siniestra)
2
00:00:46,797 --> 00:00:49,800
"Roba mi amor" de Sunglasses Kid
y miranda carey jugando
3
00:00:55,347 --> 00:00:59,434
♪ Solía ser un momento en el que
Espera aquí junto al teléfono ♪
4
00:00:59,810 --> 00:01:03,856
♪ Esperando que me llames, nena
Sabías que no podía estar solo ♪
5
00:01:04,188 --> 00:01:08,026
♪ Me prometerías un millón de cosas
Creí cada palabra ♪
6
00:01:08,151 --> 00:01:12,531
♪ Me tomó un año pero ahora estoy viendo
Tú y lo que merezco ♪
7
00:01:12,990 --> 00:01:15,409
♪ No estoy desperdiciando ♪
8
00:01:15,534 --> 00:01:19,329
♪ En cualquier momento
sobre los sentimientos de otra persona ♪
9
00:01:19,454 --> 00:01:21,582
♪ Has estado robando... ♪
10
00:01:21,707 --> 00:01:23,917
♪ Todo de mí y ♪
11
00:01:24,334 --> 00:01:28,046
♪ Todo lo que tenía para dar,
Estoy superando tu ♪
12
00:01:28,172 --> 00:01:30,174
♪ Pequeñas cosas que sé con seguridad ♪
13
00:01:30,299 --> 00:01:32,467
♪ No te dejaré ♪
14
00:01:32,593 --> 00:01:34,219
♪ No me vas a arrastrar hacia abajo ♪
15
00:01:34,344 --> 00:01:39,016
♪ Me detuviste pero ahora estoy corriendo
No puedes detenerme, es mejor ♪
16
00:01:39,099 --> 00:01:41,018
♪ Sigue adelante, bebé ♪
17
00:01:41,101 --> 00:01:43,020
♪ No voy a esperar por ahí ♪
18
00:01:43,270 --> 00:01:45,397
♪ Estaré bien sin ti, bebé ♪
19
00:01:45,522 --> 00:01:49,026
♪ No voy a dejar que me robes mi amor ♪
20
00:01:50,903 --> 00:01:54,156
♪ Roba mi amor ♪
21
00:01:55,282 --> 00:01:58,744
♪ Roba mi amor ♪
22
00:02:00,370 --> 00:02:02,873
♪ Mi amor ♪
23
00:02:07,628 --> 00:02:09,795
Vamos.
- No puedo hacerlo, papá.
24
00:02:09,963 --> 00:02:11,465
Simplemente no puedo.
25
00:02:11,590 --> 00:02:13,091
No puedes forzarlo.
26
00:02:13,634 --> 00:02:14,635
Relajarse.
27
00:02:16,053 --> 00:02:17,346
Calma tu mente.
28
00:02:17,471 --> 00:02:20,349
Las artes marciales deberían ser
sobre la paz y el equilibrio.
29
00:02:20,599 --> 00:02:22,267
Sí, para ti es fácil decirlo, papá.
30
00:02:22,392 --> 00:02:23,894
has estado haciendo esto
para toda tu vida.
31
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
Exactamente.
32
00:02:25,479 --> 00:02:27,397
Y es por eso que debes tener paciencia.
33
00:02:27,773 --> 00:02:30,526
Me tomó años
antes de ganar mi primer torneo.
34
00:02:30,651 --> 00:02:32,653
Recuerda,
cualquier luchador puede ser vencido.
35
00:02:32,778 --> 00:02:35,572
(al unísono) En cualquier momento. tu puedes
Nunca subestimes a tu oponente.
36
00:02:35,781 --> 00:02:36,782
Lo sé.
37
00:02:43,330 --> 00:02:44,331
¡Eso es todo!
38
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
Bien.
39
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
Bueno.
40
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
Eso es suficiente por hoy.
- Está bien.
41
00:02:50,629 --> 00:02:52,339
¿Vamos a ver a mamá?
- Mm-hm.
42
00:02:52,506 --> 00:02:54,508
(música pensativa)
43
00:03:23,745 --> 00:03:25,205
Te extraño, mamá.
44
00:03:44,183 --> 00:03:46,143
Sé que quieres un poco
tiempo a solas con ella.
45
00:03:46,268 --> 00:03:47,519
Estaré en el auto.
46
00:04:04,661 --> 00:04:06,872
Todavía no puedo creer que te hayas ido, Sam.
47
00:04:07,873 --> 00:04:10,918
Ya sabes, algunas mañanas me despierto
48
00:04:11,043 --> 00:04:13,045
y darse la vuelta para rodearte con un brazo.
49
00:04:13,170 --> 00:04:14,588
(él se ríe)
50
00:04:15,547 --> 00:04:18,466
Sólo que tú no estás allí. Estúpido, ¿eh?
51
00:04:22,346 --> 00:04:23,680
(él resopla)
52
00:04:26,058 --> 00:04:27,059
De todos modos...
53
00:04:28,185 --> 00:04:30,312
Tengo un torneo mañana.
54
00:04:30,771 --> 00:04:33,941
Sé que no eras un gran admirador
de mí peleando, pero...
55
00:04:35,108 --> 00:04:37,027
Sé que estarás allí conmigo.
56
00:04:38,445 --> 00:04:40,113
Para darme suerte, Sam.
57
00:04:42,658 --> 00:04:44,368
Eres mi arma secreta.
58
00:04:51,291 --> 00:04:53,752
Se reproduce "No Surrender" de Stan Bush
59
00:04:55,087 --> 00:04:56,880
{\an8}HOMBRE (por megafonía):
Damas y caballeros,
60
00:04:57,005 --> 00:05:00,425
{\an8}bienvenido a nuestro estado de Nueva York
Torneo Abierto de Karate.
61
00:05:00,551 --> 00:05:03,136
Tenemos algunos luchadores increíbles.
para ti hoy aquí.
62
00:05:03,262 --> 00:05:06,515
Tengamos un gran aplauso
para todos nuestros grandes luchadores.
63
00:05:06,682 --> 00:05:07,975
(la multitud aplaude y aplaude)
64
00:05:11,186 --> 00:05:14,606
"Sin rendición" continúa
♪ Preparándote para la pelea de tu vida ♪
65
00:05:14,773 --> 00:05:15,774
¡Lucha!
66
00:05:15,899 --> 00:05:17,985
♪ El león ruge, la cobra ataca ♪
(sonidos de lucha y gemidos)
67
00:05:18,110 --> 00:05:19,695
♪ Ley de la selva ♪
68
00:05:23,240 --> 00:05:26,201
♪ Manos de acero
que puede romper el hielo ♪
69
00:05:26,952 --> 00:05:29,788
♪ Un golpe letal
Te corta como un cuchillo ♪
70
00:05:29,913 --> 00:05:31,623
♪ Listo para retumbar ♪
71
00:05:34,543 --> 00:05:38,046
♪ Forjado por el fuego, una bestia en la noche ♪
- ¡Punto!
72
00:05:38,213 --> 00:05:41,550
♪ En el fragor del ataque
El vencedor se levantará ♪
73
00:05:41,675 --> 00:05:45,804
♪ Vive o muere
Pararse o caer ♪
74
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
(él se ríe)
75
00:05:47,264 --> 00:05:49,892
♪ Para el guerrero
no hay rendición ♪
76
00:05:50,017 --> 00:05:54,396
♪ Todo está en juego
Luchando sólo para seguir con vida ♪
77
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
(el luchador izquierdo grita de dolor)
78
00:05:55,647 --> 00:05:59,484
♪ Nacido para ganar
Arriesgarlo todo ♪
79
00:05:59,610 --> 00:06:02,905
♪ Esta batalla solo tiene un final ♪
80
00:06:03,155 --> 00:06:07,034
♪ Ahora o nunca
Sin rendición ♪
81
00:06:09,119 --> 00:06:10,913
♪ Sin rendición ♪
82
00:06:13,415 --> 00:06:15,167
HOMBRE (por megafonía):
Vamos todos. Esto es todo.
83
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Nos quedan los dos últimos competidores.
- ¿Listo?
84
00:06:17,836 --> 00:06:19,713
Que gane el mejor luchador.
- ¿Estás listo?
85
00:06:19,838 --> 00:06:20,839
¡Luchar!
86
00:06:21,340 --> 00:06:23,342
(música enérgica)
87
00:06:27,971 --> 00:06:28,972
¡Espera!
88
00:06:32,768 --> 00:06:33,769
¡Luchar!
89
00:06:36,104 --> 00:06:38,023
(llamadas de la multitud)
90
00:06:38,857 --> 00:06:40,359
¡Vaya! ¡Ponerse de pie!
91
00:06:56,834 --> 00:06:57,835
¡Luchar!
92
00:07:03,507 --> 00:07:05,300
(gime de dolor)
93
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
¡Punto!
94
00:07:06,635 --> 00:07:08,846
(la multitud aplaude y aplaude)
95
00:07:12,975 --> 00:07:14,309
(multitud murmura)
96
00:07:16,645 --> 00:07:18,146
(él se ríe)
97
00:07:23,360 --> 00:07:26,864
Y ahora, el momento
todos hemos estado esperando.
98
00:07:26,989 --> 00:07:29,032
El Gran Campeón de nuestro 37
99
00:07:29,157 --> 00:07:31,702
Estado de Nueva York
El Torneo Abierto de Karate es...
100
00:07:31,994 --> 00:07:34,121
¡Michael Ríos!
101
00:07:34,246 --> 00:07:35,956
(la multitud aplaude)
102
00:07:39,209 --> 00:07:41,920
MUJER EN MULTITUD:
¡Guau! ¡Sí!
103
00:07:48,093 --> 00:07:51,054
¡Sigamos con los buenos tiempos!
¡Te veré en la fiesta esta noche!
104
00:07:51,180 --> 00:07:52,472
(la multitud aplaude)
- ¡Guau!
105
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
¿Bree?
106
00:08:05,360 --> 00:08:06,612
Bree, ¿estás lista?
107
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
¡Bree!
108
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
¿Bree?
109
00:08:17,414 --> 00:08:18,582
¿Bree?
110
00:08:19,124 --> 00:08:20,542
¿Puedes darte prisa, por favor?
111
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
Vamos.
112
00:08:23,420 --> 00:08:25,547
Relájate papá, ya has ganado.
113
00:08:28,717 --> 00:08:30,719
(música pop sintetizada relajada)
114
00:08:47,778 --> 00:08:49,696
Buen trabajo.
- Gracias.
115
00:08:49,947 --> 00:08:52,366
Felicidades.
Gran trabajo, gran trabajo.
116
00:08:52,491 --> 00:08:54,993
¡Buen trabajo!
- Gracias, gracias.
117
00:08:55,661 --> 00:08:57,829
Felicitaciones, hombre.
- Gracias.
118
00:08:58,705 --> 00:09:01,083
(ella se ríe)
119
00:09:01,250 --> 00:09:03,752
El precio de la fama.
(ella se ríe)
120
00:09:04,795 --> 00:09:06,463
Sí.
- Entonces...
121
00:09:07,589 --> 00:09:08,632
¿Y qué?
122
00:09:08,757 --> 00:09:10,843
¿Es esto? ¿El fin de una era?
123
00:09:10,968 --> 00:09:12,511
¡Oye, papá!
- ¡Basta!
124
00:09:12,636 --> 00:09:14,596
Sólo te hago cumplir tu palabra, papá.
125
00:09:14,721 --> 00:09:16,890
Y lo quiero en el acta.
Evidencia.
126
00:09:17,558 --> 00:09:19,685
Este fue mi último torneo.
como luchador.
127
00:09:20,477 --> 00:09:22,688
Voy a colgar mi cinturón negro.
- ¿Lo prometes?
128
00:09:23,647 --> 00:09:25,691
Prometo.
Bien, eso es suficiente.
129
00:09:26,191 --> 00:09:28,610
Muy bien, papá.
(ella se ríe)
130
00:09:29,403 --> 00:09:31,697
Sé que quieres salir de aquí.
Lo entiendo.
131
00:09:32,823 --> 00:09:34,241
¿Vamos?
- Vamos.
132
00:09:36,577 --> 00:09:39,329
Miguel Ríos. Felicidades.
133
00:09:39,621 --> 00:09:41,957
Qué torneo tan increíble.
Vigorizante.
134
00:09:42,082 --> 00:09:43,292
Gracias señor....
135
00:09:43,417 --> 00:09:44,710
Ron Hall.
- Sr. Hall.
136
00:09:44,835 --> 00:09:46,545
Sí, llámame Ron. Sí.
-Ron.
137
00:09:47,504 --> 00:09:49,798
Entonces, que tengas un buen resto de tu noche.
138
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
Señor ríos,
139
00:09:53,802 --> 00:09:56,471
quiero hablar contigo
sobre una propuesta de negocio.
140
00:09:56,597 --> 00:09:57,723
¿Una propuesta de negocio?
141
00:09:57,848 --> 00:10:00,142
Sí. ¿Puedo invitarte a tomar una copa?
142
00:10:00,267 --> 00:10:01,977
Sí, claro. Una bebida.
143
00:10:02,144 --> 00:10:05,022
Pero papá, todavía tengo que
ir a la escuela mañana.
144
00:10:05,147 --> 00:10:07,107
Tú te vas a casa, yo tomo un taxi.
145
00:10:07,232 --> 00:10:09,693
Pero quiero ir a casa contigo.
- Es sólo un trago.
146
00:10:10,110 --> 00:10:12,029
Una hora.
- Está bien.
147
00:10:12,696 --> 00:10:14,156
Iré más tarde, ¿vale?
148
00:10:17,367 --> 00:10:19,077
Tengo una mesa VIP allí.
149
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
Hablemos.
150
00:10:25,667 --> 00:10:27,252
Saludos, Miguel.
- Salud.
151
00:10:27,377 --> 00:10:29,505
(música de club sonando de fondo)
152
00:10:29,630 --> 00:10:30,756
¿Sabes qué?
153
00:10:31,131 --> 00:10:33,258
Solía verte pelear hace años.
154
00:10:33,884 --> 00:10:36,053
Sí, tenías una especie de apodo.
155
00:10:36,220 --> 00:10:39,431
No lo recuerdo.
- Sí, "Ríos Sangrientos". Sí.
156
00:10:39,598 --> 00:10:43,018
Porque siempre estuviste cubierto de
La sangre de tu oponente después de cada pelea.
157
00:10:43,143 --> 00:10:44,728
Eres un campeón muchas veces.
158
00:10:44,853 --> 00:10:48,357
Quiero decir, alcanzaste la cima,
la cima de la montaña.
159
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
¿Qué pasa si te digo?
¿Ni siquiera has arañado la superficie?
160
00:10:51,693 --> 00:10:54,696
Puedo meterte en un torneo
con los mejores luchadores del mundo.
161
00:10:54,821 --> 00:10:57,741
Quiero decir, no estoy hablando de
estas estúpidas reglas infantiles aquí.
162
00:10:57,866 --> 00:11:00,035
Estoy hablando de un Kumite de la vida real.
163
00:11:00,786 --> 00:11:02,037
En Europa del Este.
164
00:11:02,955 --> 00:11:04,039
Guau.
165
00:11:04,998 --> 00:11:06,792
¿Un Kumite en Europa del Este?
- Sí.
166
00:11:07,209 --> 00:11:08,877
Agradezco la oferta, Ron.
167
00:11:09,002 --> 00:11:12,381
realmente,
pero ese tipo de días ya quedaron atrás.
168
00:11:12,548 --> 00:11:14,633
Tengo que cuidar a mi hija.
169
00:11:14,758 --> 00:11:17,219
Bree y mi dojo
son mis principales prioridades ahora.
170
00:11:17,845 --> 00:11:21,098
Pero gracias por pensar en mí.
Se lo agradezco.
171
00:11:21,723 --> 00:11:23,100
(él se ríe)
172
00:11:23,225 --> 00:11:24,560
Un millón de dólares.
173
00:11:25,185 --> 00:11:27,938
Eh. ¿Qué?
- Sí, es cierto.
174
00:11:28,063 --> 00:11:29,606
El ganador recibe un millón de dólares.
175
00:11:29,731 --> 00:11:31,942
Efectivo, criptomonedas, no me importa.
Como quieras.
176
00:11:32,526 --> 00:11:35,821
Finalmente puedes cuidar de
tu linda hija con estilo.
177
00:11:35,946 --> 00:11:39,283
¿Pero qué tipo de evento sancionado?
pagaría esa cantidad de dinero?
178
00:11:39,408 --> 00:11:41,702
(él se ríe)
¿Quién dice algo sobre sancionados?
179
00:11:41,827 --> 00:11:44,872
Lo próximo que me dirás
Es una lucha a muerte, ¿verdad?
180
00:11:44,997 --> 00:11:47,249
(Ambos hombres se ríen)
- ¡Ja!
181
00:11:47,958 --> 00:11:49,293
Bueno, sí.
182
00:11:49,459 --> 00:11:51,211
Gran riesgo, gran recompensa.
183
00:11:51,336 --> 00:11:53,130
La gente te considera uno de los más grandes,
184
00:11:53,255 --> 00:11:55,507
y esto es
la oportunidad única en la vida.
185
00:11:56,633 --> 00:11:58,677
Realmente deberías pensar en ello.
186
00:11:59,178 --> 00:12:00,971
Lo siento, no hay nada en qué pensar.
187
00:12:01,680 --> 00:12:03,098
Eso no es para mí.
188
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
Pero gracias por la bebida.
Tengo que ir.
189
00:12:05,809 --> 00:12:08,103
Este es mi número de celular privado.
190
00:12:08,228 --> 00:12:10,147
Si cambias de opinión,
191
00:12:10,355 --> 00:12:12,232
voy a dejar
en mi jet privado mañana
192
00:12:12,357 --> 00:12:15,194
y te dejaré un asiento. ¿Bueno?
193
00:12:16,320 --> 00:12:18,906
Gracias por la oferta.
Necesito ir a casa.
194
00:12:19,823 --> 00:12:21,033
Buenas noches.
195
00:12:24,119 --> 00:12:26,121
(sirena acercándose)
196
00:12:35,589 --> 00:12:37,591
(música suave y pensativa)
197
00:12:39,593 --> 00:12:40,761
Gracias.
198
00:12:40,886 --> 00:12:41,929
Quédese con el cambio.
199
00:13:02,741 --> 00:13:04,201
¡Bree, estoy en casa!
200
00:13:07,496 --> 00:13:09,331
Ya sabes, este tipo,
201
00:13:09,456 --> 00:13:13,418
Quería pelear conmigo en, uh,
en Europa del Este. En un Kumite.
202
00:13:13,544 --> 00:13:15,003
(abre la nevera)
203
00:13:15,128 --> 00:13:17,130
¿Bree? ¿Tienes hambre?
204
00:13:17,256 --> 00:13:19,258
(abre una botella)
205
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
¿Bree?
206
00:13:24,346 --> 00:13:25,347
¿Bree?
207
00:13:25,973 --> 00:13:28,767
(la música se vuelve siniestra)
208
00:13:48,996 --> 00:13:50,330
¡No!
209
00:13:50,455 --> 00:13:52,457
(respira pesadamente)
210
00:13:54,334 --> 00:13:56,336
(música siniestra)
211
00:14:14,646 --> 00:14:16,023
¿A dónde vamos?
212
00:14:18,942 --> 00:14:20,319
¿Dónde está mi hija?
213
00:14:21,236 --> 00:14:24,114
Háblame, por favor.
¿Qué está pasando aquí?
214
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
¡Ey!
215
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
¿Y ahora qué?
216
00:15:23,549 --> 00:15:25,551
(música siniestra)
217
00:15:29,054 --> 00:15:30,347
¿Qué es este lugar?
218
00:15:33,225 --> 00:15:35,018
¿A dónde vamos?
- Sigue caminando.
219
00:15:43,443 --> 00:15:45,404
(la música se vuelve tensa)
220
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
¡Oye!
221
00:15:47,322 --> 00:15:48,615
¿Qué está pasando aquí?
222
00:15:51,785 --> 00:15:53,161
Tú nos cuentas.
223
00:15:53,745 --> 00:15:55,747
¡Porque no te voy a decir una mierda!
224
00:15:56,957 --> 00:15:59,042
No sé quién carajo eres.
225
00:16:00,752 --> 00:16:03,213
no lo sé
¿Quién diablos es alguno de ustedes?
226
00:16:10,762 --> 00:16:12,389
HOMBRE: ¡Bueno, hola!
227
00:16:14,224 --> 00:16:15,475
¿Qué?
228
00:16:42,586 --> 00:16:43,879
Bienvenidos, luchadores.
229
00:16:44,004 --> 00:16:46,465
Eres ese hijo de puta
¡Quién se llevó a mi hija!
230
00:16:48,842 --> 00:16:52,471
Bueno, no hace falta que suba.
Yo bajaré.
231
00:17:04,273 --> 00:17:09,029
Este es un gran honor
Ver tantos campeones en un solo lugar.
232
00:17:09,154 --> 00:17:12,574
Todos ustedes han sido seleccionados
para participar en el Kumite.
233
00:17:13,157 --> 00:17:15,618
Muchos de ustedes saltaron
ante la oportunidad de ser parte de
234
00:17:15,743 --> 00:17:19,330
el torneo de lucha más exclusivo
el mundo ha visto jamás.
235
00:17:20,165 --> 00:17:22,835
Y algunos de ustedes
Necesitaba un poco de persuasión.
236
00:17:22,960 --> 00:17:24,377
¡Al diablo con esto!
237
00:17:25,127 --> 00:17:29,049
estoy cansado y
No me importa tu estúpido Kumite.
238
00:17:30,384 --> 00:17:32,261
Quiero recuperar a mi esposa.
239
00:17:32,386 --> 00:17:34,805
Devuélvela ahora
¡O te arrancaré la maldita cabeza!
240
00:17:34,930 --> 00:17:36,306
Sí, ¿por qué esperar?
241
00:17:45,357 --> 00:17:46,692
Dios...
242
00:17:46,942 --> 00:17:48,610
Eso es frío, hombre.
243
00:17:49,194 --> 00:17:50,195
Sí.
244
00:17:50,320 --> 00:17:51,822
(ruido sordo)
245
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
¿Qué fue eso?
246
00:17:54,867 --> 00:17:56,243
N-no lo sé.
247
00:17:56,660 --> 00:17:59,246
Eso fue un disparo.
- No, no, no. Todo estará bien.
248
00:17:59,621 --> 00:18:02,332
No te preocupes, ¿vale?
Todo estará bien.
249
00:18:03,083 --> 00:18:04,418
SALÓN RON:
Bueno, ¿sabes qué?
250
00:18:04,543 --> 00:18:06,795
no lo hubieran logrado
más allá de las preliminares.
251
00:18:06,920 --> 00:18:08,630
Eran luchadores de clase baja.
252
00:18:09,756 --> 00:18:10,924
Ahora escúchame.
253
00:18:11,842 --> 00:18:14,052
estaba esperando
Podemos hacer esto sin este drama.
254
00:18:14,178 --> 00:18:16,221
y hablar sobre la oportunidad de negocio.
255
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
¿Oportunidad de negocio?
256
00:18:18,974 --> 00:18:21,852
Secuestraste a nuestras familias.
- Y están a salvo por ahora.
257
00:18:22,144 --> 00:18:23,770
¿Dónde está mi hermana?
258
00:18:23,896 --> 00:18:26,356
Ten paciencia, querida.
Ser paciente.
259
00:18:26,481 --> 00:18:29,193
¿Y por qué soy la única mujer aquí?
260
00:18:30,485 --> 00:18:33,488
¿Solo para tu entretenimiento?
¿Tu maldito juego?
261
00:18:33,989 --> 00:18:34,990
¿Mmm?
262
00:18:35,741 --> 00:18:37,409
¿Estoy aquí para pelear?
263
00:18:38,493 --> 00:18:40,245
¿O para servir bebidas?
264
00:18:40,954 --> 00:18:45,292
(ella se ríe) Soy la luchadora de mayor rango
en el circuito europeo.
265
00:18:45,417 --> 00:18:47,794
Y es exactamente por eso que estás aquí.
266
00:18:47,920 --> 00:18:50,547
¿O tienes miedo de luchar contra estos hombres?
¿Eres?
267
00:18:50,672 --> 00:18:52,633
No le tengo miedo a nadie.
268
00:18:53,759 --> 00:18:55,427
Más tarde lo harás.
269
00:18:55,552 --> 00:18:58,347
Ahora escucha.
Las reglas del Kumite son muy sencillas.
270
00:18:58,472 --> 00:19:01,141
El ganador se lleva un millón de dólares.
271
00:19:01,308 --> 00:19:04,019
y a sus seres queridos de vuelta.
Por supuesto ileso.
272
00:19:04,186 --> 00:19:07,981
Pero necesitas ganar.
- Y, um, ¿qué pasa si no ganamos?
273
00:19:10,609 --> 00:19:13,320
¿De verdad quieres saberlo?
De todos modos...
274
00:19:13,987 --> 00:19:18,200
Todos ustedes pueden quedarse con sus teléfonos celulares,
pero no puedes acceder a internet.
275
00:19:18,325 --> 00:19:19,785
Sólo llamadas locales.
276
00:19:20,410 --> 00:19:24,164
Hay un conductor si es necesario.
ir a la ciudad a conseguir suministros.
277
00:19:24,915 --> 00:19:28,043
Pero no te molestes en ir a la policía.
porque están trabajando para mí.
278
00:19:28,669 --> 00:19:31,338
Es increíble lo que puedes conseguir.
en este país por dinero.
279
00:19:32,256 --> 00:19:35,175
Y tengo más dinero que todos ustedes,
así que ni te molestes.
280
00:19:36,468 --> 00:19:38,303
(ella habla francés)
281
00:19:40,889 --> 00:19:44,059
Si tocas un pelo de mi hermana,
Lo prometo...
282
00:19:45,435 --> 00:19:47,396
No hagas ninguna promesa
no puedes mantener.
283
00:19:47,896 --> 00:19:52,442
Todos ustedes pueden probar sus habilidades.
en el combate definitivo en una semana.
284
00:19:53,151 --> 00:19:56,947
Y hay un centro de formación.
frente a este edificio.
285
00:19:57,072 --> 00:19:58,615
Ahora conoce a Chris aquí.
286
00:19:59,533 --> 00:20:00,868
Dios bendiga su alma.
287
00:20:01,910 --> 00:20:04,037
De todos modos,
Chris os llevará a vuestras habitaciones.
288
00:20:04,162 --> 00:20:06,540
porque creo
El desfase horario debe estar matándote.
289
00:20:07,082 --> 00:20:08,750
Mató a esos dos.
290
00:20:09,501 --> 00:20:10,711
DRACKO: ¡Espera!
291
00:20:10,836 --> 00:20:12,838
(música siniestra)
292
00:20:14,089 --> 00:20:15,424
Este es Drako.
293
00:20:16,466 --> 00:20:17,551
Mi campeón.
294
00:20:17,676 --> 00:20:19,469
Déjame reformular esto.
295
00:20:19,595 --> 00:20:22,181
¡Mi campeón invicto!
296
00:20:23,682 --> 00:20:25,684
(la música se vuelve amenazadora)
297
00:20:34,776 --> 00:20:36,612
Los mato a todos.
298
00:20:40,282 --> 00:20:43,285
(la música se vuelve tensa)
299
00:20:45,746 --> 00:20:46,747
Buena suerte.
300
00:21:19,821 --> 00:21:21,865
Bueno, ahí está.
301
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
Bienvenido a tu casa.
302
00:21:25,702 --> 00:21:28,830
Baño a la izquierda,
armario a la derecha.
303
00:21:29,873 --> 00:21:31,124
¿Algo más?
304
00:21:31,834 --> 00:21:33,544
¿Qué pasó con tu pierna?
305
00:21:37,756 --> 00:21:39,842
Un malentendido con el Sr. Hall.
306
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
¿Aún trabajas para él?
- Tomé una decisión.
307
00:21:46,098 --> 00:21:48,892
(suspira) Elegí vivir.
308
00:21:49,393 --> 00:21:52,271
¿Alguien tiene
¿Alguna vez estuviste cerca de vencer a Drako?
309
00:21:53,063 --> 00:21:57,442
No. Pero hay un hombre.
Creo que sabe cómo.
310
00:21:57,860 --> 00:21:58,861
¿OMS?
311
00:22:05,200 --> 00:22:06,952
Su nombre es Loren.
312
00:22:07,744 --> 00:22:09,788
Él sabe cómo pelea Drako.
313
00:22:09,955 --> 00:22:13,375
Tengo que conocerlo.
- Él es muy solo, yo...
314
00:22:14,960 --> 00:22:17,337
veré si puedo
arreglarlo por la mañana.
315
00:22:18,088 --> 00:22:20,674
Deberías descansar ahora.
- No. Ahora.
316
00:22:20,799 --> 00:22:23,343
Necesito saber qué sabe Loren.
Llévame con él, por favor.
317
00:22:24,761 --> 00:22:25,762
Muy bien.
318
00:22:26,889 --> 00:22:29,433
Te veré en el gimnasio en una hora.
319
00:22:42,321 --> 00:22:45,240
Oye, ¿qué fue ese ruido de disparo?
- BREE: ¿Qué está pasando?
320
00:22:45,365 --> 00:22:46,700
GUARDIA: ¡Silencio! ¡Tranquilo!
321
00:22:49,661 --> 00:22:51,246
Tú y tú.
322
00:22:51,371 --> 00:22:53,540
te estamos llevando
para conocer a vuestros maridos.
323
00:22:53,665 --> 00:22:56,960
BREE: ¡Llévame con mi papá!
- JANICE: ¡Llévame con mi hermana!
324
00:22:57,085 --> 00:22:58,921
BREE: ¿Adónde vamos?
- No, tú no.
325
00:22:59,546 --> 00:23:00,547
¿Por qué?
326
00:23:02,299 --> 00:23:05,093
¿Por qué no lo haces?
llevarnos a ver a nuestras familias?
327
00:23:05,761 --> 00:23:07,930
(música suave y tensa)
328
00:23:26,949 --> 00:23:28,283
Hola, soy Lea.
329
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
Damón...
330
00:23:31,787 --> 00:23:32,788
Lanzas.
331
00:23:35,582 --> 00:23:36,583
Entonces,
332
00:23:37,668 --> 00:23:39,336
¿Tienen a tu hermana?
333
00:23:42,506 --> 00:23:43,507
Sí.
334
00:23:46,343 --> 00:23:47,427
¿Qué pasa contigo?
335
00:23:48,470 --> 00:23:49,471
Mi esposa.
336
00:23:50,931 --> 00:23:53,308
Esto es una tontería. Esto es un delito.
337
00:23:53,433 --> 00:23:56,478
No pueden hacer esto. No es como si fuéramos
viviendo en la maldita edad oscura.
338
00:23:58,814 --> 00:24:01,400
Tiene que haber alguien que pueda ayudar.
- ¿OMS?
339
00:24:01,733 --> 00:24:02,734
¿OMS?
340
00:24:05,279 --> 00:24:06,613
No sé.
341
00:24:08,031 --> 00:24:09,950
Entonces...
- Tiene que ser alguien.
342
00:24:11,785 --> 00:24:13,704
No te dejes matar.
343
00:24:17,165 --> 00:24:19,626
(la puerta se abre y se cierra)
(la música suave y tensa continúa)
344
00:24:27,176 --> 00:24:31,054
Oye. no me van a disparar
por estar aquí, ¿verdad?
345
00:24:31,889 --> 00:24:32,890
No.
346
00:24:33,265 --> 00:24:34,266
¿No?
347
00:24:35,434 --> 00:24:37,978
Creo que podrías darme
un paseo a la ciudad? Necesito...
348
00:24:38,437 --> 00:24:40,105
recoge algo de equipo de entrenamiento.
349
00:24:41,190 --> 00:24:42,316
Aparentemente.
350
00:24:43,400 --> 00:24:44,401
Bueno.
351
00:24:44,568 --> 00:24:45,569
Bueno.
352
00:25:04,713 --> 00:25:06,715
(música incómoda y tensa)
353
00:25:14,973 --> 00:25:16,642
Te espero. Abreviar.
354
00:25:17,809 --> 00:25:18,810
Bueno.
355
00:25:33,825 --> 00:25:36,286
Disculpe. ¿Hablas inglés...?
356
00:25:36,411 --> 00:25:37,412
por casualidad?
- No.
357
00:25:37,538 --> 00:25:39,957
¿No? ¿Policía? ¿Comisaría de policía?
358
00:25:40,374 --> 00:25:42,209
(ella habla búlgaro)
359
00:25:43,210 --> 00:25:45,212
Disculpe, señor.
¿Hablas inglés?
360
00:25:45,337 --> 00:25:46,421
Sí.
- ¡Ah!
361
00:25:46,547 --> 00:25:48,674
Mmm, la comisaría.
¿Tienes alguna idea de dónde está?
362
00:25:48,799 --> 00:25:50,592
A la vuelta de la esquina.
- Esta esquina de aquí.
363
00:25:50,717 --> 00:25:52,761
Está bien, está bien. Gracias. Se lo agradezco.
- Sí. Seguro.
364
00:25:56,431 --> 00:25:59,184
Disculpe, ¿habla inglés?
- Sí, claro.
365
00:25:59,601 --> 00:26:01,895
¿Puedo ayudarlo?
- Eso espero.
366
00:26:02,521 --> 00:26:04,648
Mi esposa ha sido secuestrada.
367
00:26:04,773 --> 00:26:06,733
Y acabo de ver cómo dispararon a dos tipos.
368
00:26:07,693 --> 00:26:09,194
¿Dónde pasó esto?
369
00:26:09,987 --> 00:26:14,616
A unos treinta minutos fuera de esta ciudad.
en un... en un castillo.
370
00:26:15,200 --> 00:26:17,911
Propiedad de un tipo llamado Ron Hall.
371
00:26:22,958 --> 00:26:24,877
Por favor venga conmigo, señor.
372
00:26:28,547 --> 00:26:31,675
Soy el detective Dobrev.
Por favor tome asiento.
373
00:26:32,509 --> 00:26:33,510
Sr....
374
00:26:34,219 --> 00:26:36,513
Lanzas. Damon Lanzas.
375
00:26:37,222 --> 00:26:40,809
Ahora, ¿en qué puedo ayudarle, señor Spears?
376
00:26:42,186 --> 00:26:43,770
Me están extorsionando.
377
00:26:44,563 --> 00:26:46,732
Mi esposa está como rehén.
378
00:26:46,899 --> 00:26:49,693
y estoy siendo obligado
luchar en un Kumite.
379
00:26:52,237 --> 00:26:53,447
Bien.
380
00:26:54,406 --> 00:26:55,407
Sí.
381
00:26:56,241 --> 00:26:57,242
Un momento.
382
00:27:04,499 --> 00:27:06,084
(la puerta cruje)
383
00:27:15,802 --> 00:27:17,846
MIGUEL:
Este lugar parece deprimente.
384
00:27:18,555 --> 00:27:20,474
CRIS:
Lo llaman 'adska dupka'.
385
00:27:20,933 --> 00:27:22,100
¿Qué significa?
386
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
Infierno.
387
00:27:27,439 --> 00:27:28,732
Entonces, ¿dónde está?
388
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
Ese es él.
389
00:27:34,655 --> 00:27:36,240
¿El limpiador?
- Sí.
390
00:27:37,282 --> 00:27:38,575
Esperaré afuera.
391
00:27:39,952 --> 00:27:40,953
Ey.
392
00:27:42,162 --> 00:27:43,163
Buena suerte.
393
00:27:50,671 --> 00:27:52,381
LOREN:
¿Qué puedo hacer por ti?
394
00:27:53,841 --> 00:27:55,133
Mi nombre es miguel.
395
00:27:56,927 --> 00:27:59,137
necesito saber
lo que sabes sobre Drako.
396
00:28:02,474 --> 00:28:05,435
Te oí... peleaste con Ron Hall antes.
397
00:28:09,898 --> 00:28:11,608
Eso fue hace mucho tiempo.
398
00:28:12,401 --> 00:28:14,194
En una vida diferente.
399
00:28:14,695 --> 00:28:16,905
Detective, ¿qué...?
400
00:28:17,239 --> 00:28:19,575
¿Dónde has estado, hombre?
Debo regresar.
401
00:28:20,701 --> 00:28:22,411
¿Quieres una taza de café?
402
00:28:22,703 --> 00:28:25,163
No, no quiero
¡una maldita taza de café! Yo...
403
00:28:26,915 --> 00:28:29,585
Lo siento. Mira, yo...
- Lo entiendo.
404
00:28:31,295 --> 00:28:33,672
Sabemos del Kumite.
405
00:28:35,090 --> 00:28:36,967
Tú... ¿Lo haces?
406
00:28:39,219 --> 00:28:42,723
Esto no es un secreto en esta zona.
407
00:28:43,891 --> 00:28:45,642
Pero hay que entender...
408
00:28:47,978 --> 00:28:51,690
que no hay nada que podamos hacer.
409
00:28:52,482 --> 00:28:54,860
(música suave y tensa)
Fui campeón de Kumite.
410
00:28:55,402 --> 00:28:59,114
Y en esos dias
El Kumite fue tan especial.
411
00:28:59,281 --> 00:29:02,618
gente de artes marciales
Vinieron de todo el mundo para luchar.
412
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
Y entonces llegó Ron Hall.
413
00:29:05,204 --> 00:29:09,541
Y al final de sus partidos,
A todos sus oponentes comenzó a matar.
414
00:29:10,501 --> 00:29:12,294
Su familia era tan rica
415
00:29:13,212 --> 00:29:14,713
lo encubrirían.
416
00:29:17,174 --> 00:29:19,259
Entonces llegó mi momento de luchar.
417
00:29:21,303 --> 00:29:23,138
Y me negué a pelear con él.
418
00:29:23,430 --> 00:29:25,349
¿Y qué pasó entonces?
419
00:29:25,724 --> 00:29:27,142
¡Él mató a mi esposa!
420
00:29:28,143 --> 00:29:29,686
Justo frente a mí.
421
00:29:29,811 --> 00:29:33,190
Se llevaron a mi hija.
- Ay dios mío.
422
00:29:34,066 --> 00:29:35,817
Luego me rompió la pierna.
423
00:29:37,110 --> 00:29:38,695
¿Por qué no te mató?
424
00:29:39,071 --> 00:29:40,614
Ojalá lo hubiera hecho.
425
00:29:42,324 --> 00:29:46,370
Pero... yo sabía que
mi hija todavía estaba viva.
426
00:29:47,454 --> 00:29:49,540
Y me dio algo por lo que vivir.
427
00:29:51,208 --> 00:29:54,670
Yo sólo... quería... algún día,
428
00:29:55,337 --> 00:29:58,674
tener la oportunidad de vengarse.
429
00:29:59,883 --> 00:30:04,054
El señor Hall tiene un poder que va más allá del nuestro.
430
00:30:04,763 --> 00:30:08,350
Somos una pequeña comisaría de policía.
431
00:30:09,726 --> 00:30:13,939
Todos tenemos una familia que vive aquí.
432
00:30:15,107 --> 00:30:19,319
Ron Hall controla el inframundo.
433
00:30:19,528 --> 00:30:21,697
¿Dónde diablos estoy? ¿Qué...?
434
00:30:21,864 --> 00:30:24,575
¿Qué pasa con
¿La embajada americana aquí?
435
00:30:25,492 --> 00:30:27,619
Van a sus fiestas.
436
00:30:27,786 --> 00:30:30,706
Algunos incluso asisten a torneos.
437
00:30:31,206 --> 00:30:32,457
¡Jesús!
438
00:30:33,208 --> 00:30:36,962
Ron cree que cuando un luchador
le han quitado un ser querido,
439
00:30:37,087 --> 00:30:38,714
están a la altura de las circunstancias.
440
00:30:39,673 --> 00:30:41,633
Pero si puedo vencer a Drako,
441
00:30:42,217 --> 00:30:44,386
Podría darte tu oportunidad, ¿verdad?
442
00:30:46,597 --> 00:30:48,348
¿Me ayudarás a entrenar?
443
00:30:49,641 --> 00:30:51,685
Enséñame todo lo que pueda utilizar.
444
00:30:53,812 --> 00:30:56,106
Al menos déjame mostrarte lo que puedo hacer.
445
00:30:58,233 --> 00:30:59,234
Mañana.
446
00:31:00,819 --> 00:31:01,987
Aquí no.
447
00:31:03,530 --> 00:31:04,698
Otro lugar.
448
00:31:05,616 --> 00:31:07,201
Lo siento mucho.
449
00:31:07,951 --> 00:31:11,038
No hay nada que podamos hacer.
450
00:31:11,246 --> 00:31:12,581
¿Lo sientes?
451
00:31:13,165 --> 00:31:15,167
(él se ríe)
452
00:31:15,876 --> 00:31:17,252
¡¿Lo sientes?!
453
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
¡Guau!
454
00:31:22,674 --> 00:31:24,801
Sí. Sí, lo sientes.
455
00:31:26,595 --> 00:31:27,596
¡Cobarde!
456
00:31:32,100 --> 00:31:34,102
(picadura musical amenazante)
457
00:31:42,027 --> 00:31:44,029
No lo ayudé.
458
00:31:45,531 --> 00:31:48,200
Si lo hubieras hecho, no estaríamos hablando.
459
00:31:54,706 --> 00:31:56,625
(la puerta se abre)
460
00:32:01,046 --> 00:32:03,882
Oye, ¿qué pasó?
a las mujeres que te llevaste?
461
00:32:04,007 --> 00:32:05,425
(él se ríe)
462
00:32:14,601 --> 00:32:16,436
¿Cómo podemos salir de aquí?
463
00:32:21,483 --> 00:32:22,860
No sé.
464
00:32:24,278 --> 00:32:25,654
Bree, ¿cuántos años tienes?
465
00:32:26,446 --> 00:32:27,781
Tengo dieciséis años.
466
00:32:28,615 --> 00:32:30,325
Dios, eres sólo un niño.
467
00:32:31,910 --> 00:32:33,287
¿Tu marido es un luchador?
468
00:32:35,539 --> 00:32:36,540
Sí.
469
00:32:37,332 --> 00:32:39,877
Mi hermana es una luchadora de torneos.
470
00:32:41,295 --> 00:32:43,005
¡De eso se trata todo esto!
471
00:32:43,839 --> 00:32:46,508
yo estaba en un torneo
mi papá acababa de ganar.
472
00:32:46,633 --> 00:32:50,053
Y luego este tipo enorme
se acercó a mi papá.
473
00:32:51,054 --> 00:32:54,057
Y había algo en él
eso me asustó.
474
00:32:54,641 --> 00:32:56,268
¿Y qué pasó entonces?
475
00:32:56,727 --> 00:32:58,228
Luego me fui a casa.
476
00:32:58,353 --> 00:33:00,689
Estaba a punto de acostarme y...
477
00:33:01,231 --> 00:33:04,067
Bueno, este hombre irrumpió.
478
00:33:04,985 --> 00:33:06,987
vi su cara
Justo antes de que todo se volviera negro.
479
00:33:07,613 --> 00:33:09,114
Y ahora estoy aquí.
480
00:33:10,407 --> 00:33:14,119
Entonces se trata de un torneo,
debe serlo.
481
00:33:14,286 --> 00:33:15,287
Sí.
482
00:33:17,831 --> 00:33:19,833
(música suave y pensativa)
483
00:33:23,837 --> 00:33:25,172
Shauna.
484
00:33:29,259 --> 00:33:30,511
Tengo que hacerlo.
485
00:33:33,514 --> 00:33:34,848
Acabo de hacerlo.
486
00:33:39,645 --> 00:33:41,647
(la música crece en intensidad)
487
00:33:44,858 --> 00:33:47,653
Entonces, ¿qué opinas?
- Dracko tiene muchas debilidades.
488
00:33:47,778 --> 00:33:49,446
Pero para llegar a esas debilidades,
489
00:33:49,571 --> 00:33:51,907
vas a tener que
recibir andanadas de castigo.
490
00:33:57,329 --> 00:33:59,915
Michael, para aumentar tu velocidad,
Conoce a Rayo.
491
00:34:00,040 --> 00:34:02,417
¿Iluminación?
- Sí, descubrirás por qué.
492
00:34:04,253 --> 00:34:06,255
(música enérgica)
493
00:34:06,380 --> 00:34:08,382
(sonidos de lucha y gemidos)
494
00:34:15,639 --> 00:34:17,891
(él gime)
(la música calma)
495
00:34:18,183 --> 00:34:22,062
(se ríe) Ahora ves
por qué se llama relámpago.
496
00:34:22,187 --> 00:34:25,815
Recuerda,
la distancia más rápida entre dos puntos
497
00:34:25,940 --> 00:34:27,109
es una línea recta.
498
00:34:27,234 --> 00:34:30,612
Tienes que salir de esa línea recta.
y luego regresa como un trueno.
499
00:34:30,737 --> 00:34:31,822
¿Tienes eso?
- Sí.
500
00:34:31,947 --> 00:34:33,407
Está bien. Consíguelo.
501
00:34:33,907 --> 00:34:35,909
(la música se intensifica)
502
00:34:38,411 --> 00:34:40,455
(sonidos de lucha y gemidos)
(música enérgica)
503
00:34:48,839 --> 00:34:50,132
LOREN: ¿Ves?
504
00:34:51,967 --> 00:34:53,719
(se ríe) ¿Ves?
505
00:34:54,887 --> 00:34:55,888
Gracias.
506
00:34:58,515 --> 00:35:00,517
(respiración pesada y gemidos)
507
00:35:14,698 --> 00:35:16,783
Adivina el aire acondicionado
debe ser arrestado.
508
00:35:16,950 --> 00:35:18,202
Sí, supongo.
509
00:35:23,457 --> 00:35:25,000
¿Algo en lo que pueda ayudarte?
510
00:35:25,542 --> 00:35:29,296
No, simplemente no puedo creer
Tienen mujeres en este torneo.
511
00:35:30,923 --> 00:35:32,007
No parece correcto.
512
00:35:34,301 --> 00:35:37,387
He estado entrenando chicos
desde que tenía ocho años.
513
00:35:37,513 --> 00:35:40,349
Derroté a un montón de tipos como tú.
en torneos.
514
00:35:41,058 --> 00:35:42,684
Ningún torneo como este.
515
00:35:42,976 --> 00:35:46,021
Has visto algunos de estos monstruos.
¿Los arrestaron por esto?
516
00:35:46,146 --> 00:35:49,191
Sí, lo sé.
La técnica es la clave.
517
00:35:50,108 --> 00:35:51,235
Eso dicen.
518
00:35:52,110 --> 00:35:55,113
Sólo te lo digo,
si nos emparejamos,
519
00:35:55,614 --> 00:35:57,324
No voy a contenerme.
520
00:35:58,784 --> 00:36:00,827
te das cuenta
¿estamos en el mismo equipo?
521
00:36:00,953 --> 00:36:02,496
¿Equipo?
- Sí.
522
00:36:02,663 --> 00:36:05,207
¿Qué equipo?
- Mismo equipo, mismo barco.
523
00:36:05,332 --> 00:36:08,210
Eres como nosotros. ¡Prisioneros!
524
00:36:08,377 --> 00:36:09,878
No soy un prisionero.
525
00:36:10,045 --> 00:36:13,257
Ron Hall se me acercó
y aproveché la oportunidad.
526
00:36:13,757 --> 00:36:17,219
Un millón de dólares.
Nadie me impide eso.
527
00:36:17,886 --> 00:36:19,596
(la música tensa crece en intensidad)
528
00:36:22,266 --> 00:36:23,725
Lo entiendo ahora.
529
00:36:24,268 --> 00:36:25,435
Pobre chico.
530
00:36:25,811 --> 00:36:27,271
Eres patético.
531
00:36:27,813 --> 00:36:29,314
Me dices eso en la cara.
532
00:36:32,401 --> 00:36:34,361
Eres patético.
533
00:36:35,153 --> 00:36:38,407
¡¿Qué?!
- ¡Oye, oye, oye! ¡Espera, espera!
534
00:36:38,532 --> 00:36:39,533
Aférrate.
535
00:36:39,658 --> 00:36:41,368
¿Estamos peleando entre nosotros?
536
00:36:41,535 --> 00:36:44,663
Deberíamos intentar
encontrar una manera de deshacerse de Ron Hall
537
00:36:44,788 --> 00:36:47,749
y ese... ese pitbull suyo.
538
00:36:47,875 --> 00:36:51,003
Haz lo que quieras. Simplemente no lo hagas
interponerse en mi camino y el de mi dinero.
539
00:36:51,837 --> 00:36:53,672
Me importa un carajo
sobre el millón de dólares.
540
00:36:54,882 --> 00:36:56,633
Lo único que me importa es mi esposa.
541
00:36:57,843 --> 00:36:59,761
Cualquiera se interpone en el camino...
542
00:36:59,887 --> 00:37:01,972
alguna vez pensaste
si no fueras tan cobarde
543
00:37:02,431 --> 00:37:04,099
y estuvo de acuerdo
cuando Ron Hall se acercó a ti,
544
00:37:04,224 --> 00:37:06,268
tu esposa sería
sano y salvo en casa?
545
00:37:06,977 --> 00:37:09,188
¡Detener! ¡Detener! ¡Basta!
546
00:37:09,354 --> 00:37:10,856
Él no lo vale.
547
00:37:11,899 --> 00:37:13,108
Acordado.
548
00:37:14,443 --> 00:37:15,986
Al diablo con ustedes dos.
549
00:37:16,737 --> 00:37:18,488
Nos vemos en el torneo.
550
00:37:20,574 --> 00:37:21,783
Buen chico.
551
00:37:22,326 --> 00:37:23,327
Sí.
552
00:37:23,911 --> 00:37:25,704
Yo diría gilipollas.
553
00:37:28,207 --> 00:37:29,208
Bueno.
554
00:37:30,167 --> 00:37:32,169
(música tensa)
555
00:37:36,256 --> 00:37:38,926
Su poder es similar al de Drako.
556
00:37:39,676 --> 00:37:40,802
Ten cuidado.
557
00:37:42,262 --> 00:37:44,223
(música enérgica)
- (el luchador grita)
558
00:37:44,765 --> 00:37:46,767
(sonidos de lucha y gemidos)
559
00:37:52,147 --> 00:37:54,733
Manténgase fuera de la línea central,
tomar un ángulo.
560
00:37:55,859 --> 00:37:58,737
(la música enérgica continúa)
(sonidos de lucha y gemidos)
561
00:38:01,198 --> 00:38:03,200
(música tensa)
562
00:38:08,330 --> 00:38:09,331
Eso es mejor.
563
00:38:13,377 --> 00:38:16,338
¿Por qué las esteras?
- Porque las piedras probablemente dolerán.
564
00:38:16,463 --> 00:38:18,465
(sonidos de lucha y gemidos)
565
00:38:21,677 --> 00:38:23,679
(Loren se ríe)
566
00:38:25,013 --> 00:38:25,889
¡Auge!
567
00:38:26,640 --> 00:38:27,307
¡Vaya!
568
00:38:28,058 --> 00:38:29,434
(él se ríe)
569
00:38:31,645 --> 00:38:34,356
(él gime)
- (él se ríe)
570
00:38:36,692 --> 00:38:39,987
Uh, y ese luchador,
lo llamaron el Camaleón.
571
00:38:40,904 --> 00:38:43,740
(él se ríe)
Creo que necesitas ir a ver a Jen.
572
00:38:47,828 --> 00:38:49,037
(Michael gime)
573
00:38:50,414 --> 00:38:52,416
(música amenazante)
574
00:39:18,609 --> 00:39:20,068
(él ruge)
575
00:39:49,765 --> 00:39:51,642
LOREN: ¿Estás bien?
- MICHAEL: Mm-hm.
576
00:39:52,768 --> 00:39:54,561
Hola, Jen, este es Michael.
Michael toma asiento.
577
00:39:54,686 --> 00:39:57,105
Hola Jen.
- Déjame explicarte qué hace Jen.
578
00:39:57,231 --> 00:40:00,442
Jen tiene amplios conocimientos.
sobre hierbas medicinales para curar el cuerpo.
579
00:40:00,609 --> 00:40:03,445
Y recuerda,
Necesitamos tu cuerpo curado para el Kumite.
580
00:40:03,570 --> 00:40:06,240
Bueno. - Así que escucha todo.
que ella tiene que decirte.
581
00:40:08,283 --> 00:40:09,826
Aquí. Para ti.
582
00:40:10,619 --> 00:40:12,788
¡Oh! ¡Eso huele a mierda!
583
00:40:12,913 --> 00:40:13,872
(él se ríe)
584
00:40:14,039 --> 00:40:17,084
No te importará cómo huele
cuando sientas el resultado.
585
00:40:19,086 --> 00:40:21,755
Aplica esto... cuatro veces al día, ¿vale?
586
00:40:22,798 --> 00:40:23,799
Servirá.
587
00:40:26,552 --> 00:40:28,846
(música tensa)
(la puerta se abre)
588
00:41:02,671 --> 00:41:05,132
Quieres recuperar a tu hija, ¿eh?
589
00:41:06,258 --> 00:41:10,137
¿Puedes vencerme?
(él se ríe)
590
00:41:19,229 --> 00:41:21,231
(la puerta se cierra)
591
00:41:27,154 --> 00:41:28,906
(pasos acercándose)
592
00:41:29,031 --> 00:41:31,033
(grillos cantando)
593
00:41:38,624 --> 00:41:39,833
LEA: ¡Oye!
594
00:41:40,584 --> 00:41:42,294
¿Tampoco pudiste dormir?
595
00:41:44,630 --> 00:41:47,174
Las puertas no cierran,
Así que acabo de tener una visita.
596
00:41:47,883 --> 00:41:48,967
¿OMS?
597
00:41:49,092 --> 00:41:50,260
Draco.
598
00:41:50,761 --> 00:41:52,346
Tratando de intimidarme.
599
00:41:53,764 --> 00:41:56,183
nunca he querido
En realidad matar a alguien antes.
600
00:41:56,558 --> 00:41:58,268
Ron Hall es a quien quieres matar.
601
00:41:58,894 --> 00:42:03,273
Sí, cierto. el es el unico
quién es el responsable de todo esto.
602
00:42:04,274 --> 00:42:06,693
Intenté ir a la policía
cuando llegamos aquí por primera vez.
603
00:42:07,611 --> 00:42:09,613
¿En realidad? ¿Y qué pasó?
604
00:42:10,697 --> 00:42:13,867
O son demasiado corruptos o tienen demasiado miedo.
hacer algo al respecto.
605
00:42:14,326 --> 00:42:15,827
Es dueño del pueblo.
606
00:42:16,245 --> 00:42:18,997
HOMBRE: ¡Oye!
(la puerta se abre y se cierra)
607
00:42:20,999 --> 00:42:24,253
Estoy perdiendo la cabeza.
Intenté comprar un arma.
608
00:42:25,087 --> 00:42:27,840
Iba a esperar a Ron Hall.
para aparecer y dispararle.
609
00:42:28,340 --> 00:42:29,341
Todos ellos.
610
00:42:29,633 --> 00:42:31,343
No me dijiste esto.
611
00:42:32,427 --> 00:42:33,846
¿Qué pasó entonces?
612
00:42:34,596 --> 00:42:36,598
Todos en esta maldita ciudad
sabe lo que está pasando.
613
00:42:36,723 --> 00:42:38,225
Saben quién es Ron Hall.
614
00:42:38,350 --> 00:42:40,102
Nadie me vendería un arma.
615
00:42:40,644 --> 00:42:43,522
Prefieren morir de hambre
que enfrentarse a él.
616
00:42:44,898 --> 00:42:46,400
Soy realista.
617
00:42:47,234 --> 00:42:50,654
¿Drako?
No puedo vencerlo.
618
00:42:51,238 --> 00:42:52,698
No es necesario.
619
00:42:53,156 --> 00:42:54,825
Sólo tienes que sobrevivir.
620
00:42:55,075 --> 00:42:58,370
Si alguno de nosotros gana,
Liberarán a nuestras familias.
621
00:42:59,288 --> 00:43:02,082
¿Realmente confías en la palabra de Ron Hall?
622
00:43:02,207 --> 00:43:04,710
No.
- ¿Y qué pasa si Dracko gana?
623
00:43:04,877 --> 00:43:07,921
O si ninguno de nosotros está vivo...
al final del torneo?
624
00:43:09,673 --> 00:43:11,133
Estamos todos muertos.
625
00:43:12,342 --> 00:43:15,512
Tenemos que idear un plan.
¿Tienes alguna idea?
626
00:43:15,679 --> 00:43:17,681
(el celular vibra)
(música tensa)
627
00:43:20,934 --> 00:43:23,854
RON HALL: Buenas noches,
Damon, Michael, Lea.
628
00:43:23,979 --> 00:43:27,441
Como puede que te hayas dado cuenta o no
A esta altura, eres mi inversión.
629
00:43:27,608 --> 00:43:29,693
Ya sabes,
Mi inversión más lucrativa.
630
00:43:29,818 --> 00:43:33,405
(Él inhala) Así que no puedo permitirme el lujo de
que te pase cualquier cosa
631
00:43:33,530 --> 00:43:35,657
o que hagas alguna estupidez.
632
00:43:35,782 --> 00:43:38,785
Y entonces estás mirando
y escuchándonos ahora?
633
00:43:38,952 --> 00:43:40,579
(él se ríe)
634
00:43:40,704 --> 00:43:43,498
¿Qué clase de hombre de negocios?
¿Lo estaría si no lo hiciera?
635
00:43:43,790 --> 00:43:45,709
¿Dónde está mi esposa?
Quiero verla.
636
00:43:45,834 --> 00:43:47,586
¿Cómo sé que está viva?
637
00:43:47,711 --> 00:43:49,087
¿Dónde está mi hija?
638
00:43:49,296 --> 00:43:50,714
Quiero verla.
639
00:43:50,839 --> 00:43:53,008
ellos estan conmigo
y están a salvo por ahora.
640
00:43:53,133 --> 00:43:56,136
Sólo concéntrate en tu trabajo
y podrás recuperarlos.
641
00:43:57,012 --> 00:44:00,182
No creo ni una maldita palabra de lo que dices,
pedazo de mierda.
642
00:44:00,557 --> 00:44:02,518
Oh, entonces cree esto.
643
00:44:02,726 --> 00:44:04,102
¡Papá!
- ¡Lea!
644
00:44:04,228 --> 00:44:05,604
Damon, ¿eres tú?
645
00:44:06,813 --> 00:44:09,650
Sí, cariño, soy yo.
¿Estás-estás bien? ¿Estás herido?
646
00:44:10,150 --> 00:44:13,111
Estoy bien, nena.
Estoy... estoy aquí con Janice y Bree.
647
00:44:13,320 --> 00:44:14,696
Estamos bien.
648
00:44:15,739 --> 00:44:17,699
Me dijeron que vas a pelear.
649
00:44:18,408 --> 00:44:20,327
Sí, cariño, no tengo elección.
650
00:44:20,452 --> 00:44:21,912
Por favor cuídate.
651
00:44:23,956 --> 00:44:26,166
Bueno, se acabó la reunión.
652
00:44:26,291 --> 00:44:29,336
Entonces, esto debería darte suficiente incentivo.
luchar por sus vidas.
653
00:44:41,056 --> 00:44:43,559
Ahora quiero que me escuches
y escúchame con mucha atención.
654
00:44:44,017 --> 00:44:47,229
No importa si tu ser querido
gane o pierda...
655
00:44:47,396 --> 00:44:50,566
Si vives o mueres, eso depende de mí.
656
00:44:53,652 --> 00:44:55,112
Ahora que tengas una buena noche.
657
00:45:04,788 --> 00:45:06,915
Está usando nuestros teléfonos para rastrearnos.
658
00:45:07,040 --> 00:45:08,667
Escuchando nuestras conversaciones.
659
00:45:09,293 --> 00:45:11,086
Todo el lugar podría tener micrófonos.
660
00:45:12,921 --> 00:45:15,632
Lucharé en el maldito Kumite,
¡Me oyes, Ron!
661
00:45:17,301 --> 00:45:19,595
no hay manera
está liberando a nuestros seres queridos.
662
00:45:20,095 --> 00:45:22,848
Son testigos, cabos sueltos,
tal como somos nosotros.
663
00:45:23,557 --> 00:45:26,852
Ganar, perder,
No nos dejarán vivir.
664
00:45:27,269 --> 00:45:29,688
Una cosa más,
No menciones nada delante de Marcus.
665
00:45:30,189 --> 00:45:32,816
Sí, huele a rata.
666
00:45:34,359 --> 00:45:36,236
MARCO:
¿Alguien menciona mi nombre?
667
00:45:40,365 --> 00:45:41,909
¿Qué me perdí?
668
00:45:42,576 --> 00:45:44,453
Me estoy acostando.
- Yo también.
669
00:45:50,334 --> 00:45:51,585
Disfruta tu noche.
670
00:45:59,176 --> 00:46:01,178
(música suave y estimulante)
671
00:46:11,146 --> 00:46:13,565
Dracko está lleno de esteroides.
672
00:46:13,690 --> 00:46:16,610
Contrataron a un médico
de la Unión Soviética.
673
00:46:16,735 --> 00:46:19,488
Y te lo garantizo,
todo lo que le metieron dentro del cuerpo
674
00:46:19,613 --> 00:46:21,365
es hacerlo súper fuerte.
675
00:46:21,490 --> 00:46:22,616
Así que prepárate.
676
00:46:25,494 --> 00:46:28,497
Dracko tiene debilidades.
Todo hombre tiene una debilidad.
677
00:46:28,622 --> 00:46:30,707
vamos a tener que
superar esas debilidades
678
00:46:30,832 --> 00:46:33,210
por tu entrenamiento
y entender el juego de pies,
679
00:46:33,335 --> 00:46:35,879
distancia, conocimiento y sabiduría.
680
00:46:36,004 --> 00:46:37,297
Y tú mantén la calma.
681
00:46:42,427 --> 00:46:44,471
Michael, la clave:
682
00:46:44,596 --> 00:46:47,432
A Dracko le encanta romperle las costillas a la gente.
683
00:46:47,558 --> 00:46:50,727
Ya sabes lo que hemos estado practicando.
Si te arropas, te arropas,
684
00:46:50,853 --> 00:46:53,730
respira, inhala, exhala,
Podrás recibir esos golpes.
685
00:46:53,856 --> 00:46:57,234
Y aleja esos golpes y contraataques.
Esto es realmente importante.
686
00:46:57,401 --> 00:46:59,778
Y solo recuerda esto
cuando estás ahí afuera peleando:
687
00:46:59,903 --> 00:47:03,031
La mayoría de las personas, cuando escuchan
el nombre Dracko, se asustan.
688
00:47:03,448 --> 00:47:04,950
No te asustes.
689
00:47:05,409 --> 00:47:07,077
Piensa en tu hija.
690
00:47:07,202 --> 00:47:09,371
Pon el rostro de tu hija en tu corazón,
691
00:47:09,705 --> 00:47:10,914
en tus ojos,
692
00:47:11,039 --> 00:47:13,876
y te lo garantizo,
te ayudará a salir adelante.
693
00:47:14,334 --> 00:47:16,461
¿Estás listo?
- Sí, señor.
694
00:47:16,628 --> 00:47:18,630
(música enérgica)
695
00:47:23,802 --> 00:47:26,597
¡Atrapa el cuerpo! ¡Atrapa el cuerpo!
¡Atrapa el cuerpo! ¡Atrapa el cuerpo!
696
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
¡Atrapa el cuerpo!
697
00:47:32,060 --> 00:47:33,312
¡Vamos!
698
00:47:34,813 --> 00:47:35,981
¡Eso es todo! ¡Ja ja!
699
00:47:36,356 --> 00:47:38,358
¡Atrapa el cuerpo! ¡Atrapa la cabeza!
700
00:47:39,193 --> 00:47:42,446
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
701
00:47:42,654 --> 00:47:43,739
¡Y uno!
702
00:47:44,198 --> 00:47:45,324
¡Uno, dos!
703
00:47:45,449 --> 00:47:47,284
Bien. Mírame. ¡Uno!
704
00:47:47,576 --> 00:47:49,203
¡Está bien! ¡Uno, dos!
705
00:47:49,328 --> 00:47:51,955
¡Dos! ¡Dame dos! Bien.
706
00:47:52,164 --> 00:47:53,248
¡Compañero!
707
00:47:54,082 --> 00:47:55,375
¡Atrapa el cuerpo! ¡Compañero!
708
00:47:56,043 --> 00:47:57,044
Eso es todo.
709
00:47:57,586 --> 00:47:58,629
¡Encimera!
710
00:48:01,089 --> 00:48:02,341
Está bien.
711
00:48:04,510 --> 00:48:05,511
Finalizar.
712
00:48:17,272 --> 00:48:19,650
(música enérgica amenazante)
(sonidos de lucha y gemidos)
713
00:48:19,775 --> 00:48:21,568
(él ruge)
714
00:49:02,776 --> 00:49:04,319
RON HALL: ¡Sí!
715
00:49:05,028 --> 00:49:07,030
(él se ríe)
716
00:49:12,286 --> 00:49:14,371
Hoy... tengo algo diferente.
717
00:49:15,414 --> 00:49:17,916
¿Por qué tengo un mal presentimiento?
- (él se ríe)
718
00:49:18,041 --> 00:49:20,502
No, tengo a alguien especial
Quiero que te conozcas.
719
00:49:22,379 --> 00:49:25,507
Esta es Julie Jackson.
Ella puede ayudarnos con Drako.
720
00:49:26,550 --> 00:49:28,927
¿Cómo?
- Yo era el sensei de Dracko.
721
00:49:29,761 --> 00:49:32,556
Y todo lo que sabe,
ella le enseñó.
722
00:49:33,182 --> 00:49:35,893
En otras palabras,
Podría ayudarte a vencer a Drako.
723
00:49:36,018 --> 00:49:37,519
Si puede ser vencido.
724
00:49:37,853 --> 00:49:39,563
¿Oíste lo que dijo?
725
00:49:39,855 --> 00:49:41,440
'Si' puede ser derrotado.
726
00:49:44,818 --> 00:49:46,904
(música enérgica)
727
00:49:51,867 --> 00:49:53,118
(él gruñe)
728
00:50:14,431 --> 00:50:16,016
(él gime)
729
00:50:30,864 --> 00:50:32,157
(la música calma)
730
00:50:32,282 --> 00:50:34,201
Ha estado haciéndolo por un tiempo.
731
00:50:35,661 --> 00:50:38,956
¿Debería darle un descanso?
- No, necesita ir más allá.
732
00:50:39,623 --> 00:50:42,084
¿Más allá de qué?
- Todo.
733
00:50:43,126 --> 00:50:45,337
Cuando haya terminado de entrenar,
envíalo a mi manera.
734
00:50:46,880 --> 00:50:47,881
Bueno.
735
00:50:53,011 --> 00:50:55,013
(la música enérgica continúa)
736
00:51:19,663 --> 00:51:20,664
Oye.
737
00:51:25,502 --> 00:51:27,671
Loren dijo que quieres hablar.
- Sí.
738
00:51:28,463 --> 00:51:29,464
Sobre Drako.
739
00:51:30,007 --> 00:51:31,008
Mmmm.
740
00:51:31,383 --> 00:51:32,885
Lo conoces desde hace mucho tiempo.
741
00:51:33,677 --> 00:51:35,637
Desde que era un niño pequeño.
742
00:51:35,762 --> 00:51:39,141
Lo saqué de este maldito pozo
después de que mató a un hombre.
743
00:51:39,975 --> 00:51:41,643
Vi algo en él.
744
00:51:42,186 --> 00:51:45,397
Ya sabes, por un tiempo
era como un hijo para mí.
745
00:51:48,775 --> 00:51:50,027
¿Qué pasó?
746
00:51:50,235 --> 00:51:51,695
Ron Hall sucedió.
747
00:51:52,112 --> 00:51:55,616
Le metió sus ganchos
con todo su poder y todo su dinero.
748
00:51:56,491 --> 00:51:57,910
Luego cambió.
749
00:52:02,289 --> 00:52:03,790
¿No sería lindo...?
750
00:52:04,625 --> 00:52:06,627
¿Si este fue el último Kumite de Dracko?
751
00:52:12,299 --> 00:52:13,425
¿Qué estás diciendo?
752
00:52:23,560 --> 00:52:25,938
(música amenazante)
(sonidos de pelea, gritos y gruñidos)
753
00:52:34,279 --> 00:52:35,614
¡¿Qué es esto, eh?!
754
00:52:37,991 --> 00:52:40,160
Volver. Vamos.
755
00:52:41,370 --> 00:52:42,746
OPONENTE DE DRACKO: Sí.
756
00:52:46,333 --> 00:52:48,335
(sonidos de lucha y gemidos)
757
00:52:59,429 --> 00:53:00,889
(Dracko ruge)
758
00:53:05,102 --> 00:53:07,187
¿Qué es esto? ¿Mmm?
759
00:53:08,939 --> 00:53:10,691
¿Eso es todo lo que tenemos?
760
00:53:10,816 --> 00:53:12,526
No pude encontrar a nadie más.
761
00:53:15,237 --> 00:53:17,656
Duplica el dinero. Él está listo.
762
00:53:25,080 --> 00:53:27,291
(gemidos y gritos de dolor)
763
00:53:31,044 --> 00:53:33,046
(él ruge)
(sonido crujiente)
764
00:53:35,924 --> 00:53:37,342
He aquí un consejo.
765
00:53:39,344 --> 00:53:40,846
Que le arreglen la nariz.
766
00:53:47,936 --> 00:53:49,354
(suspira)
767
00:54:01,033 --> 00:54:03,327
Eres una hacedora de milagros, Jen.
768
00:54:08,457 --> 00:54:10,459
(música pensativa)
769
00:54:40,405 --> 00:54:42,282
VIDEO EN EL TELÉFONO: Está bien.
770
00:54:43,242 --> 00:54:47,246
♪ Feliz cumpleaños, querida Bree ♪
771
00:54:47,704 --> 00:54:51,124
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
772
00:54:51,291 --> 00:54:53,293
(aplaudiendo y vitoreando)
773
00:54:55,420 --> 00:54:57,339
(riendo)
774
00:55:09,059 --> 00:55:11,812
(música enérgica)
(sonidos de lucha y gemidos)
775
00:55:19,152 --> 00:55:22,781
¿Crees que fue difícil?
Bueno, Dracko te golpeará mucho más fuerte.
776
00:55:22,906 --> 00:55:24,908
De hecho, lo he visto muchas veces.
777
00:55:25,033 --> 00:55:27,578
Él te noqueará
y vas a querer rendirte.
778
00:55:27,703 --> 00:55:31,123
Y si lo haces, mueres.
Y tu hija muere.
779
00:55:31,248 --> 00:55:34,126
Entonces en este momento
hay que juntar todo.
780
00:55:34,251 --> 00:55:36,253
Toda tu energía, tu espíritu, tu poder.
781
00:55:36,420 --> 00:55:38,547
Por ese momento te levantas
782
00:55:38,714 --> 00:55:40,340
y le arranca la cabeza.
783
00:55:41,341 --> 00:55:42,342
¡Hazlo!
784
00:55:45,762 --> 00:55:48,223
(la música enérgica continúa)
(sonidos de lucha y gemidos)
785
00:55:49,308 --> 00:55:50,309
(él gime)
786
00:55:53,770 --> 00:55:54,771
¡Eso es todo!
787
00:55:56,106 --> 00:55:57,107
Buen trabajo.
788
00:55:58,275 --> 00:55:59,943
Buen trabajo.
- Ahora recuerda eso.
789
00:56:06,742 --> 00:56:08,243
LEA: Hola.
- DAMON: Oye.
790
00:56:08,368 --> 00:56:09,578
¿Estás bien?
791
00:56:12,331 --> 00:56:13,957
Faltan dos días para el Kumite.
792
00:56:16,418 --> 00:56:19,171
Decirlo en voz alta hace que suene tan...
- ¿De verdad?
793
00:56:20,589 --> 00:56:23,175
realmente necesito un descanso
para recargar mi cuerpo y...
794
00:56:23,759 --> 00:56:25,802
prepárate. Mentalmente.
795
00:56:25,969 --> 00:56:28,889
Has hecho tanta preparación
Como puedas, saltamontes.
796
00:56:31,266 --> 00:56:32,267
Gracias.
797
00:56:57,501 --> 00:56:59,419
¿Qué es esto, una reunión familiar?
798
00:57:01,380 --> 00:57:03,757
Ya veo, sacando a pasear a tus perros.
799
00:57:04,675 --> 00:57:05,843
Eres gracioso.
800
00:57:06,885 --> 00:57:08,178
Ahora escúchame.
801
00:57:08,679 --> 00:57:11,515
ustedes son los únicos
Tuvimos que presionar para competir.
802
00:57:12,641 --> 00:57:15,102
Ahora bien, admiro tu tenacidad.
803
00:57:15,894 --> 00:57:16,895
Todos ustedes.
804
00:57:17,813 --> 00:57:19,690
Estamos en tu Kumite.
805
00:57:20,482 --> 00:57:23,485
Simplemente deja ir a nuestras familias.
- No. Todavía no.
806
00:57:24,862 --> 00:57:27,447
Me quedaré con las fichas de negociación
donde están.
807
00:57:28,240 --> 00:57:31,910
Adónde van tus seres queridos desde aquí
Depende totalmente de usted.
808
00:57:32,411 --> 00:57:34,788
Tiene razón. No es necesario
mantenlos aquí por más tiempo.
809
00:57:34,913 --> 00:57:36,081
Déjalos ir.
810
00:57:36,623 --> 00:57:38,709
Este no es un enfrentamiento mexicano.
811
00:57:40,294 --> 00:57:43,714
Recuerda lo que pasó...
a esos dos luchadores?
812
00:57:45,299 --> 00:57:47,384
ni siquiera lo sé
cuáles eran sus nombres.
813
00:57:48,302 --> 00:57:50,554
ahora te sugiero
vuelves a tu habitación,
814
00:57:51,638 --> 00:57:53,849
y voy a comprobar mi renovación.
815
00:57:57,186 --> 00:57:59,897
"Corriendo el guante"
por Stan Bush jugando
816
00:58:06,278 --> 00:58:09,489
♪ No hay miedo en tu mente ♪
817
00:58:11,200 --> 00:58:13,994
♪ Arriesgando tu vida ♪
818
00:58:14,119 --> 00:58:17,456
♪ Todos atrapados en la emoción ♪
819
00:58:18,498 --> 00:58:21,627
♪ La emoción de ir a matar ♪
820
00:58:23,003 --> 00:58:25,589
♪ Empujando tu suerte a toda marcha ♪
821
00:58:27,007 --> 00:58:29,801
♪ Lo suficientemente rápido como para mantenerse con vida ♪
822
00:58:30,719 --> 00:58:33,805
♪ Un luchador intrépido
cuando estás en la calle ♪
823
00:58:34,598 --> 00:58:37,226
♪ Un sobreviviente nato
cuando no hay retirada ♪
824
00:58:37,601 --> 00:58:40,646
♪ Puedes vivir o morir ♪
825
00:58:41,146 --> 00:58:43,065
♪ Corriendo el guante ♪
826
00:58:43,607 --> 00:58:45,234
♪ El guantelete ♪
827
00:58:45,359 --> 00:58:47,444
♪ Cuando estás en la pelea ♪
828
00:58:47,569 --> 00:58:50,822
♪ Sabes
Intentarán derribarte ♪
829
00:58:53,116 --> 00:58:56,245
♪ Ah, e incluso si vives para contarlo ♪
830
00:58:57,538 --> 00:59:00,249
♪ Caminarás directamente
las puertas del infierno ♪
831
00:59:01,083 --> 00:59:03,961
♪ Mantén la cabeza gacha, no te golpeen ♪
832
00:59:04,711 --> 00:59:06,797
♪ Corriendo el guante ♪
833
00:59:08,799 --> 00:59:12,094
♪ En juego, hay mucho en juego ♪
834
00:59:13,220 --> 00:59:16,139
♪ Pero no te atreves a alejarte ♪
835
00:59:16,598 --> 00:59:20,310
♪ Un tiro más, pierde o gana ♪
836
00:59:21,478 --> 00:59:24,273
♪ Estás en la batalla hasta el final ♪
837
00:59:24,857 --> 00:59:28,068
♪ Ah, e incluso si vives para contarlo ♪
838
00:59:29,486 --> 00:59:32,030
♪ Caminarás directamente
las puertas del infierno ♪
839
00:59:32,531 --> 00:59:35,784
♪ Mantén la cabeza gacha, no te golpeen ♪
840
00:59:36,535 --> 00:59:40,080
♪ Mantente fuerte, toma lo que obtienes ♪
841
00:59:40,747 --> 00:59:43,625
♪ Eres un guerrero
que nunca se rendirá ♪
842
00:59:46,044 --> 00:59:48,130
♪ Corriendo el guante ♪
843
00:59:59,558 --> 01:00:00,851
Hoy es el día.
844
01:00:02,811 --> 01:00:04,813
(música suave y tensa)
845
01:00:16,491 --> 01:00:18,160
(Él exhala)
846
01:00:19,661 --> 01:00:21,663
(respira profundamente)
847
01:00:55,322 --> 01:00:57,324
(la música tensa crece en intensidad)
848
01:01:05,832 --> 01:01:08,836
Todo va a estar bien.
Sólo mantente concentrado.
849
01:01:09,628 --> 01:01:10,629
Bueno.
850
01:01:15,342 --> 01:01:17,344
(multitud murmura)
851
01:01:19,304 --> 01:01:21,306
Esta es una fiesta de disfraces.
852
01:01:22,641 --> 01:01:24,643
(música suave y tensa)
853
01:01:25,686 --> 01:01:28,564
La gente va a morir y
para ellos es sólo un disfraz elegante.
854
01:01:29,606 --> 01:01:31,733
LOREN: Hay un montón de gente
con mucho dinero
855
01:01:31,859 --> 01:01:33,443
buscando algo de entretenimiento.
856
01:01:33,569 --> 01:01:35,529
Y Ron Hall les ha aportado eso.
857
01:01:35,988 --> 01:01:38,574
Y somos sólo su entretenimiento.
- ¡No!
858
01:01:38,699 --> 01:01:39,700
Somos más.
859
01:01:41,660 --> 01:01:43,662
(risas de la multitud)
860
01:01:51,712 --> 01:01:53,714
(multitud aplaude y aplaude)
861
01:01:59,761 --> 01:02:02,306
¡Bienvenidos, damas y caballeros!
862
01:02:05,058 --> 01:02:07,603
¡Bienvenidos los luchadores de Kumite!
863
01:02:07,769 --> 01:02:09,771
(multitud aplaude, aplaude y silba)
864
01:02:13,275 --> 01:02:15,485
¡Aplausos! ¡Aplausos!
865
01:02:17,070 --> 01:02:19,740
¡Debe ser el torneo!
¡Tiene que serlo!
866
01:02:20,199 --> 01:02:23,035
¿Quieres decir que Damon está aquí?
- Y mi padre.
867
01:02:23,160 --> 01:02:24,828
Y tu hermana, Janice.
868
01:02:25,370 --> 01:02:28,457
¡Ayuda!
- ¡Déjame salir! ¡Ayuda!
869
01:02:28,624 --> 01:02:31,710
En un día y una edad
donde ya casi no quedan emociones,
870
01:02:31,835 --> 01:02:36,465
te traeré un torneo
con los mejores luchadores del mundo
871
01:02:36,590 --> 01:02:39,593
compitiendo
¡Para convertirte en el campeón de Kumite!
872
01:02:39,718 --> 01:02:42,221
(multitud aplaude y aplaude)
873
01:02:46,391 --> 01:02:48,018
Y algunos de ellos...
874
01:02:48,936 --> 01:02:50,562
puede morir!
875
01:02:50,687 --> 01:02:53,190
Allí mismo, frente a tus ojos.
876
01:02:53,315 --> 01:02:55,317
(multitud aplaude y aplaude)
877
01:02:56,151 --> 01:02:58,153
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! ¡Déjame salir!
878
01:02:58,487 --> 01:02:59,655
¡Tranquilo!
879
01:03:00,781 --> 01:03:02,908
¿Esto es un Kumite?
- ¡Sí!
880
01:03:03,033 --> 01:03:04,368
¿Está mi padre ahí fuera?
881
01:03:04,993 --> 01:03:07,871
Deberías estar callado, ratoncito.
882
01:03:07,996 --> 01:03:10,916
Un ratoncito tranquilo vive más tiempo.
883
01:03:11,875 --> 01:03:13,919
(ahogado)
Por favor llévame con mi papá.
884
01:03:14,336 --> 01:03:17,422
Prometo que no causaré ningún problema.
Yo simplemente miraré en silencio.
885
01:03:17,548 --> 01:03:19,675
¡Quítate de encima!
886
01:03:19,800 --> 01:03:21,593
No te preocupes.
887
01:03:21,718 --> 01:03:23,679
Cuando esto termine,
888
01:03:23,804 --> 01:03:25,973
y tu gente está muerta,
889
01:03:26,932 --> 01:03:29,142
desearás poder quedarte aquí.
890
01:03:30,394 --> 01:03:31,520
(él se ríe)
891
01:03:37,901 --> 01:03:40,612
el ganador
del campeonato de Kumite
892
01:03:40,737 --> 01:03:43,240
no sólo se convertirá
el campeón de kumite,
893
01:03:43,365 --> 01:03:45,826
¡obtendrá un millón de dólares!
894
01:03:45,951 --> 01:03:47,578
(la multitud aplaude)
895
01:03:53,125 --> 01:03:54,793
Ahora comencemos
896
01:03:54,918 --> 01:03:58,630
La batalla de los últimos verdaderos gladiadores.
897
01:04:00,215 --> 01:04:01,675
El retador:
898
01:04:02,509 --> 01:04:03,677
¡Kurt Thornson!
899
01:04:03,802 --> 01:04:05,679
(multitud aplaude y aplaude)
- Has estado esperando esto, hombre.
900
01:04:05,804 --> 01:04:08,640
Vamos.
- Estoy listo. Hagamos esto, ¿vale?
901
01:04:11,059 --> 01:04:12,811
Sí, patéale el trasero, hombre.
- Sí.
902
01:04:13,145 --> 01:04:16,231
Marcus, no tomará mucho tiempo.
- Consíguelo.
903
01:04:16,356 --> 01:04:18,317
(multitud aplaude y aplaude)
904
01:04:22,237 --> 01:04:26,074
Y el hombre del momento,
el hombre que no necesita presentación,
905
01:04:26,200 --> 01:04:29,953
nuestro luchador, el campeón:
¡Drako!
906
01:04:30,078 --> 01:04:32,748
(multitud aplaude, aplaude y abuchea)
907
01:04:32,873 --> 01:04:35,083
(la música tensa crece en intensidad)
908
01:04:38,504 --> 01:04:40,839
(él ruge)
(la multitud aplaude)
909
01:04:44,510 --> 01:04:46,261
Como parece,
910
01:04:46,386 --> 01:04:49,264
tenemos un invitado muy especial
aquí con nosotros hoy.
911
01:04:49,389 --> 01:04:50,599
¡Julie Jackson!
912
01:04:52,100 --> 01:04:54,811
El ex sensei de Dracko.
913
01:04:56,855 --> 01:05:00,150
Aunque parece
ella está sentada en el banco equivocado.
914
01:05:00,651 --> 01:05:02,402
(risas de la multitud)
915
01:05:08,825 --> 01:05:11,161
RON HALL: ¡Oh!
- (se ríe)
916
01:05:11,286 --> 01:05:13,830
(risas de la multitud)
- (ruge)
917
01:05:14,164 --> 01:05:16,041
(multitud aplaude y aplaude)
918
01:05:16,166 --> 01:05:18,126
Pinchazo.
- RON HALL: Parece haber
919
01:05:18,252 --> 01:05:21,922
No hay amor perdido entre estos dos.
(él se ríe)
920
01:05:24,049 --> 01:05:27,761
¡Ahora comencemos!
- (multitud aplaude y aplaude)
921
01:05:27,886 --> 01:05:29,638
(Dracko ruge)
922
01:05:30,556 --> 01:05:31,807
¿Listo?
- ¡Sí!
923
01:05:31,932 --> 01:05:32,975
¿Estás listo?
924
01:05:33,684 --> 01:05:34,852
¡Vamos! ¡Luchar!
925
01:05:35,602 --> 01:05:37,604
(sonidos de lucha y gemidos)
(la multitud aplaude)
926
01:05:37,729 --> 01:05:40,065
(música oscura y enérgica)
927
01:05:40,190 --> 01:05:42,526
(él ruge)
928
01:05:50,617 --> 01:05:51,994
¡Kurt! ¡Kurt!
929
01:05:52,536 --> 01:05:53,704
(Dracko ruge)
930
01:05:54,955 --> 01:05:56,874
(la multitud canta)
931
01:05:57,040 --> 01:05:58,458
(él ruge)
932
01:05:59,877 --> 01:06:02,421
¡No! ¡Detén la pelea!
933
01:06:07,885 --> 01:06:09,887
(la multitud aplaude)
934
01:06:10,679 --> 01:06:12,598
(silbidos de la multitud)
935
01:06:14,600 --> 01:06:15,767
(él ruge)
- (sonido crujiente)
936
01:06:15,893 --> 01:06:17,686
(la multitud aplaude)
- ¡No!
937
01:06:19,062 --> 01:06:20,480
(multitud aplaude y aplaude)
938
01:06:20,647 --> 01:06:22,274
(exultación)
939
01:06:26,195 --> 01:06:28,989
¡Pagarás por esto!
- ¿Qué diablos te ha pasado?
940
01:06:29,114 --> 01:06:31,116
(él ruge)
941
01:06:31,241 --> 01:06:33,243
(multitud aplaude y aplaude)
942
01:06:35,078 --> 01:06:37,080
(música tensa)
943
01:06:39,124 --> 01:06:41,293
Eso fue simplemente un asesinato.
944
01:06:41,418 --> 01:06:43,337
Para esto vinieron aquí.
945
01:06:43,837 --> 01:06:45,380
Debes destruirlo.
946
01:06:52,763 --> 01:06:56,225
(multitud aplaude, silbidos y vítores)
947
01:06:56,350 --> 01:06:59,102
(sonidos de lucha y gemidos)
(música enérgica)
948
01:07:02,147 --> 01:07:03,815
(él ruge)
949
01:07:10,989 --> 01:07:12,741
(la multitud aplaude)
950
01:07:20,749 --> 01:07:22,751
(él se ríe)
951
01:07:24,962 --> 01:07:26,129
¡Lucha!
952
01:07:26,296 --> 01:07:28,674
(sonidos de lucha y gemidos)
(la música enérgica continúa)
953
01:07:31,093 --> 01:07:32,177
(llamando)
954
01:07:34,972 --> 01:07:36,390
(sonido de crujido)
955
01:07:38,934 --> 01:07:41,395
(sonido de crujido)
- (ruge)
956
01:07:41,520 --> 01:07:42,688
(multitud murmura)
957
01:07:51,488 --> 01:07:53,198
(la música se intensifica)
958
01:07:53,323 --> 01:07:54,992
(llora de dolor)
959
01:07:56,076 --> 01:07:57,786
(él se ríe)
960
01:07:57,911 --> 01:08:02,040
(multitud murmura)
- (el luchador herido grita de dolor)
961
01:08:11,049 --> 01:08:13,051
(multitud aplaude, silbidos y vítores)
962
01:08:19,015 --> 01:08:21,018
(música enérgica)
(multitud aplaude y aplaude)
963
01:08:25,772 --> 01:08:26,939
(él ruge)
964
01:08:27,064 --> 01:08:29,067
(sonidos de lucha y gemidos)
965
01:08:29,568 --> 01:08:31,778
(Damon grita de dolor)
966
01:08:39,953 --> 01:08:41,371
(él ruge)
967
01:08:51,215 --> 01:08:52,674
(él ruge)
968
01:08:55,051 --> 01:08:55,844
¡Sí!
969
01:08:55,969 --> 01:08:59,305
(multitud aplaude y aplaude)
- ¡Jaja! ¡Sí!
970
01:08:59,430 --> 01:09:01,433
(música tensa)
971
01:09:05,062 --> 01:09:07,064
(música enérgica)
972
01:09:07,606 --> 01:09:09,608
(sonidos de lucha y gemidos)
973
01:09:25,249 --> 01:09:26,959
(ambos gritan)
974
01:09:27,876 --> 01:09:29,877
(multitud aplaude y aplaude)
975
01:09:33,048 --> 01:09:33,924
¡Lucha!
976
01:09:34,049 --> 01:09:35,634
(música enérgica)
977
01:09:35,759 --> 01:09:37,803
(sonidos de lucha y gemidos)
978
01:09:58,282 --> 01:09:59,032
¡Sí!
979
01:10:02,828 --> 01:10:04,580
(multitud murmura)
980
01:10:04,705 --> 01:10:07,499
(multitud aplaude y aplaude)
981
01:10:07,624 --> 01:10:09,126
(murmullos)
982
01:10:10,169 --> 01:10:12,171
(música enérgica)
983
01:10:19,178 --> 01:10:21,180
(sonidos de lucha y gemidos)
984
01:10:34,443 --> 01:10:35,986
(él ruge)
- ¡Guau!
985
01:10:44,286 --> 01:10:45,704
(la multitud aplaude)
986
01:10:47,039 --> 01:10:48,498
(él ruge)
987
01:10:49,291 --> 01:10:52,711
(la multitud canta)
988
01:11:02,930 --> 01:11:05,182
(multitud aplaude y aplaude)
989
01:11:05,307 --> 01:11:07,601
(música tensa)
990
01:11:11,438 --> 01:11:13,440
(la multitud canta)
991
01:11:20,280 --> 01:11:23,659
(multitud aplaude, silbidos y vítores)
992
01:11:34,044 --> 01:11:36,046
(la multitud canta)
993
01:11:37,047 --> 01:11:38,173
¿Estás listo?
994
01:11:39,341 --> 01:11:40,342
¡Luchar!
995
01:11:40,467 --> 01:11:42,469
(música enérgica)
996
01:11:45,556 --> 01:11:47,057
(sonidos de lucha y gemidos)
997
01:11:50,644 --> 01:11:52,479
(la multitud aplaude)
998
01:11:55,482 --> 01:11:56,817
(gritando)
999
01:11:59,444 --> 01:12:00,612
¡Sé como la serpiente!
1000
01:12:05,117 --> 01:12:07,119
(la multitud aplaude)
1001
01:12:08,412 --> 01:12:09,705
¡Vamos!
1002
01:12:11,665 --> 01:12:12,791
¡Sí!
1003
01:12:24,219 --> 01:12:26,221
(multitud aplaude y aplaude)
1004
01:12:26,763 --> 01:12:28,765
(música tensa)
1005
01:12:37,858 --> 01:12:39,860
(multitud aplaude y aplaude)
1006
01:12:39,985 --> 01:12:44,865
(él se ríe)
¡Qué gran comienzo hoy!
1007
01:12:46,283 --> 01:12:49,244
¿Quieres el Kumite?
para continuar mañana?
1008
01:12:49,786 --> 01:12:51,955
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1009
01:12:52,122 --> 01:12:55,792
MULTITUD (cantando):
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1010
01:12:55,959 --> 01:12:57,586
¡Sí! ¡Sí!
1011
01:12:58,504 --> 01:13:00,047
Te veré mañana.
1012
01:13:00,172 --> 01:13:02,174
(multitud aplaude y aplaude)
1013
01:13:11,433 --> 01:13:13,435
(música oscura)
1014
01:13:14,144 --> 01:13:16,146
(respira pesadamente)
1015
01:13:21,235 --> 01:13:22,528
¿A quién engaño?
1016
01:13:25,864 --> 01:13:27,115
No puedo vencerlo.
1017
01:13:27,908 --> 01:13:29,284
(picadura de percusión dramática)
1018
01:13:31,203 --> 01:13:32,454
(él ruge)
1019
01:13:37,000 --> 01:13:37,876
(él ruge)
1020
01:13:38,001 --> 01:13:39,127
(crescendo amenazante)
1021
01:13:39,253 --> 01:13:40,420
(él ruge)
1022
01:13:40,963 --> 01:13:42,297
¡No!
1023
01:13:42,422 --> 01:13:45,634
(él se ríe y ruge)
1024
01:13:45,759 --> 01:13:47,261
¡Que te jodan!
1025
01:13:47,928 --> 01:13:50,931
(sonidos de gruñidos oscuros y amenazantes)
1026
01:13:56,061 --> 01:13:58,063
(respira pesadamente)
1027
01:13:59,898 --> 01:14:02,901
¡Es hora de levantarse y brillar, sol!
- (gime)
1028
01:14:04,319 --> 01:14:07,030
Vamos, tienes que levantarte.
Jen está aquí para ayudarte.
1029
01:14:07,155 --> 01:14:10,284
Ella tiene un ungüento que va a
Haz que tu cuerpo se sienta mucho mejor.
1030
01:14:10,409 --> 01:14:11,618
Vamos, vámonos.
1031
01:14:13,120 --> 01:14:14,872
Hola.
- ¿Cómo estás?
1032
01:14:15,372 --> 01:14:16,373
Oh...
1033
01:14:17,749 --> 01:14:19,877
¿Entonces esto también huele a mierda?
1034
01:14:20,002 --> 01:14:23,547
Tu deseas. estas cosas
hace que las otras cosas huelan a perfume.
1035
01:14:24,464 --> 01:14:27,134
(con disgusto)
¡Ah! ¿Qué carajo es eso?
1036
01:14:27,259 --> 01:14:28,886
Se deriva del testículo de toro.
1037
01:14:29,261 --> 01:14:30,262
¿En realidad?
1038
01:14:31,013 --> 01:14:32,014
No.
1039
01:14:32,472 --> 01:14:33,640
LOREN: Michael.
1040
01:14:34,600 --> 01:14:36,476
Las peleas se van a poner más duras.
1041
01:14:37,269 --> 01:14:38,395
¿Estás listo?
1042
01:14:39,688 --> 01:14:42,316
Necesito ver tu corazón,
Necesito ver tu alma,
1043
01:14:42,441 --> 01:14:45,527
necesito ver todo
tienes dentro de tu cuerpo.
1044
01:14:45,652 --> 01:14:47,487
Necesito verlo todo salir a la luz.
1045
01:14:48,197 --> 01:14:49,990
vamos a pasar
estas nuevas técnicas,
1046
01:14:50,115 --> 01:14:53,368
y necesito ver tu mente y tu voluntad
unirse como uno solo.
1047
01:14:53,493 --> 01:14:56,288
Como una unidad, para que podamos
ir a hacer las cosas que tenemos que hacer.
1048
01:14:56,663 --> 01:14:58,957
Miguel, ¿estás listo?
- Sí, señor.
1049
01:14:59,082 --> 01:15:01,168
No, mírame.
¡¿Estás listo?!
1050
01:15:01,710 --> 01:15:02,711
Sí, señor.
1051
01:15:03,128 --> 01:15:04,129
Vamos.
1052
01:15:05,547 --> 01:15:06,548
Vamos.
1053
01:15:08,467 --> 01:15:10,469
(música suave y pensativa)
1054
01:15:19,228 --> 01:15:20,604
(llaman a la puerta)
1055
01:15:20,729 --> 01:15:21,897
Soy yo, Damon.
1056
01:15:22,814 --> 01:15:23,815
Entra.
1057
01:15:29,112 --> 01:15:30,280
Ven y siéntate.
1058
01:15:40,874 --> 01:15:43,377
Lo siento, no quise molestarte.
1059
01:15:43,502 --> 01:15:44,711
Está bien.
1060
01:15:46,004 --> 01:15:49,591
Sólo intento...
equilibrar mi energía.
1061
01:15:49,716 --> 01:15:52,970
Ya sabes, un lugar como este
tiene una manera de perturbarlo.
1062
01:15:53,262 --> 01:15:54,263
Sí.
1063
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
¿Entonces?
1064
01:15:56,849 --> 01:15:59,142
No creo que ninguno de nosotros pueda vencer a Dracko.
1065
01:15:59,643 --> 01:16:00,978
Sólo estoy siendo realista.
1066
01:16:02,020 --> 01:16:03,021
Vamos.
1067
01:16:04,314 --> 01:16:07,901
Si quieres rendirte, hazlo.
No lo soy.
1068
01:16:08,777 --> 01:16:11,613
No estoy hablando de rendirse.
Estoy pensando en nuestras familias.
1069
01:16:13,824 --> 01:16:17,244
Entonces, ¿de qué estás hablando?
- Estoy hablando del plan B.
1070
01:16:17,911 --> 01:16:20,497
Cualquiera de nosotros
es eliminado primero,
1071
01:16:20,956 --> 01:16:22,583
si todavía están vivos,
1072
01:16:23,333 --> 01:16:26,336
va a buscar a nuestras familias.
Todas las miradas estarán puestas en el Kumite.
1073
01:16:29,882 --> 01:16:31,550
Estoy dentro.
- ¿Sí?
1074
01:16:33,385 --> 01:16:36,471
Pero ¿cómo encontraremos…?
- Sabemos que están en algún lugar cercano.
1075
01:16:37,055 --> 01:16:40,184
Vi a un guardia entrando al sótano.
el otro día con bandejas de comida, así que...
1076
01:16:40,309 --> 01:16:41,935
Es lo único que tiene sentido.
1077
01:16:42,060 --> 01:16:45,105
Pero los guardaespaldas tienen armas.
- Sí.
1078
01:16:45,272 --> 01:16:47,065
Pero no hay muchos de ellos.
1079
01:16:47,566 --> 01:16:50,861
Y ahora mismo están centrados en
protegiendo a los amigos ricos de Ron Hall.
1080
01:16:51,486 --> 01:16:52,487
Verdadero.
1081
01:16:56,366 --> 01:16:57,492
(música enérgica)
1082
01:16:57,618 --> 01:16:59,620
(sonidos de lucha y gemidos)
1083
01:17:29,107 --> 01:17:31,735
(multitud aplaude y aplaude)
- (ruge)
1084
01:17:33,695 --> 01:17:37,199
Y ahora tenemos a Marcus...
1085
01:17:37,950 --> 01:17:41,161
y Drako!
- (multitud aplaude y aplaude)
1086
01:17:41,286 --> 01:17:42,287
¡Lucha!
1087
01:17:42,412 --> 01:17:44,414
(él ruge)
1088
01:17:44,540 --> 01:17:46,542
(música oscura y enérgica)
1089
01:17:47,209 --> 01:17:49,211
(sonidos de lucha y gemidos)
1090
01:17:50,879 --> 01:17:52,256
MARCO:
¡Vamos, Drako!
1091
01:18:06,395 --> 01:18:08,397
(él ruge)
1092
01:18:19,533 --> 01:18:21,410
(él ruge)
1093
01:18:24,538 --> 01:18:26,540
(multitud aplaude y aplaude)
1094
01:18:26,665 --> 01:18:29,501
MULTITUD (cantando):
¡Drako! ¡Drako! ¡Drako!
1095
01:18:29,626 --> 01:18:31,628
(él ruge)
1096
01:18:32,171 --> 01:18:34,173
(música tensa)
1097
01:18:37,009 --> 01:18:38,886
(la multitud aplaude)
1098
01:18:39,511 --> 01:18:42,055
MULTITUD: ¡Oh!
- MIGUEL: ¡No!
1099
01:18:42,181 --> 01:18:44,683
¡Esperar! ¡Detén la pelea!
¡Detén la pelea!
1100
01:18:44,808 --> 01:18:46,476
(la multitud aplaude)
- ¡Basta!
1101
01:18:47,561 --> 01:18:48,979
¡No!
- JULIA: ¡Miguel!
1102
01:18:51,732 --> 01:18:53,442
(abucheos de la multitud)
1103
01:18:54,318 --> 01:18:56,486
(Dracko ruge)
1104
01:18:59,531 --> 01:19:01,408
Dracko, tendrás tu oportunidad.
1105
01:19:03,785 --> 01:19:05,579
Damas y caballeros,
1106
01:19:05,704 --> 01:19:08,540
te lo prometí
una batalla de gladiadores,
1107
01:19:08,665 --> 01:19:11,460
y esto es
lo que vas a recibir hoy aquí.
1108
01:19:11,585 --> 01:19:13,212
Ahora, lo siguiente:
1109
01:19:14,838 --> 01:19:16,215
damon lanzas
1110
01:19:16,632 --> 01:19:19,801
y Lea Martín!
- (multitud aplaude y aplaude)
1111
01:19:19,927 --> 01:19:21,178
¡Ahora quítatelos!
1112
01:19:22,012 --> 01:19:23,013
¡Luchar!
1113
01:19:23,138 --> 01:19:25,140
(música enérgica)
1114
01:19:29,353 --> 01:19:31,355
(sonidos de lucha y gemidos)
1115
01:19:55,838 --> 01:19:57,339
(sonido de crujido)
1116
01:19:57,464 --> 01:20:00,217
(Damon respira pesadamente
y suspira de dolor)
1117
01:20:02,970 --> 01:20:04,972
(la multitud aplaude y canta)
1118
01:20:09,351 --> 01:20:10,936
(la multitud aplaude)
1119
01:20:11,895 --> 01:20:16,149
MULTITUD (cantando):
¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo!
1120
01:20:18,861 --> 01:20:20,028
Acaba con él.
1121
01:20:21,572 --> 01:20:23,282
¡Dije acabar con él!
1122
01:20:24,074 --> 01:20:26,076
(la multitud murmura y se queda en silencio)
1123
01:20:28,745 --> 01:20:31,123
(abucheos y gritos de la multitud)
1124
01:20:31,415 --> 01:20:33,000
Es de este lado, sí.
1125
01:20:33,125 --> 01:20:35,544
Hazlo. Bueno. Hazlo.
- Relájate, ¿vale? Relajarse.
1126
01:20:35,669 --> 01:20:36,753
Relajarse.
1127
01:20:37,462 --> 01:20:38,922
Relajarse.
- (suspira de dolor)
1128
01:20:39,047 --> 01:20:40,048
Relájate.
1129
01:20:41,550 --> 01:20:43,552
Hazlo. Hazlo.
- ¡Relajarse!
1130
01:20:43,677 --> 01:20:45,762
(sonido de crujido)
- (Damon grita)
1131
01:20:46,555 --> 01:20:48,098
Bien.
- ¡Ay!
1132
01:20:49,057 --> 01:20:52,728
(susurros) Levántate.
- (respira pesadamente y suspira)
1133
01:20:52,853 --> 01:20:54,521
(la multitud aplaude)
1134
01:20:56,690 --> 01:20:58,692
(música enérgica)
1135
01:21:02,821 --> 01:21:04,823
(sonidos de lucha y gemidos)
1136
01:21:06,867 --> 01:21:07,826
MULTITUD: ¡Oh!
1137
01:21:09,203 --> 01:21:11,246
(ella se ríe histéricamente)
1138
01:21:28,639 --> 01:21:31,266
(música tensa)
(multitud murmura)
1139
01:21:38,941 --> 01:21:40,150
Gran trabajo.
- Bien hecho.
1140
01:21:40,484 --> 01:21:41,527
Gracias, señor.
1141
01:21:41,693 --> 01:21:43,695
(aplausos de la multitud)
1142
01:21:45,030 --> 01:21:47,741
¿Qué está pasando?
- Lo que esta pasando es ese luchador.
1143
01:21:47,866 --> 01:21:50,369
Estuvo en la final del último Kumite.
1144
01:21:50,536 --> 01:21:53,288
Drako le ganó,
pero fue una lucha larga, agotadora y dura.
1145
01:21:53,413 --> 01:21:55,916
Venciste al mismo luchador en la mitad del tiempo.
- ...en la mitad de tiempo.
1146
01:21:56,041 --> 01:21:57,334
¿Sí?
- Mm-hm.
1147
01:22:00,337 --> 01:22:03,757
Mañana por la noche,
Tenemos tres peleas más.
1148
01:22:04,216 --> 01:22:06,510
Dos semifinales.
1149
01:22:07,052 --> 01:22:10,681
Y el ganador de esos
sera el campeon de Kumite
1150
01:22:10,848 --> 01:22:14,351
y consigue...
- MULTITUD: ¡Un millón de dólares!
1151
01:22:14,476 --> 01:22:18,772
¡Un millón de dólares! ¡Un millón de dólares!
- (multitud aplaude y aplaude)
1152
01:22:19,690 --> 01:22:20,691
¡Sí!
1153
01:22:29,825 --> 01:22:31,368
(llaman a la puerta)
1154
01:22:38,417 --> 01:22:39,668
Ah.
- Hola.
1155
01:22:39,793 --> 01:22:41,378
¿Buscarme?
- Mm-hm.
1156
01:22:45,632 --> 01:22:47,050
(Damon suspira)
1157
01:22:50,053 --> 01:22:51,054
Está bien...
1158
01:22:52,389 --> 01:22:53,390
¿Cómo estás?
1159
01:22:54,224 --> 01:22:55,392
Listo.
1160
01:22:56,476 --> 01:22:58,145
Oye, hiciste lo que tenías que hacer.
1161
01:22:58,312 --> 01:23:00,564
Además, ésta es una vieja herida.
(hace clic)
1162
01:23:00,898 --> 01:23:02,441
Aparece de vez en cuando.
1163
01:23:03,275 --> 01:23:05,736
Aún así, no me hace sentir...
- Mañana.
1164
01:23:06,695 --> 01:23:08,363
¿Qué?
- Mañana,
1165
01:23:08,488 --> 01:23:11,909
cuando todos estén en la final,
Los encontraré.
1166
01:23:14,077 --> 01:23:15,078
Bueno.
1167
01:23:15,287 --> 01:23:16,288
Bueno.
1168
01:23:16,997 --> 01:23:17,998
Bueno.
1169
01:23:20,125 --> 01:23:21,376
Me uniré a ti.
1170
01:23:26,048 --> 01:23:27,633
Si todavía estoy vivo.
1171
01:23:28,550 --> 01:23:30,093
¡Buenas noches!
- Buenas noches.
1172
01:23:32,137 --> 01:23:34,139
(música oscura y tensa)
1173
01:23:37,518 --> 01:23:38,519
Ahora escucha.
1174
01:23:41,438 --> 01:23:42,773
Millones...
1175
01:23:43,273 --> 01:23:44,691
han sido levantados.
1176
01:23:46,401 --> 01:23:49,530
Todo depende de la apuesta de mañana.
1177
01:23:52,866 --> 01:23:54,576
Quiero a Michael Rivers
1178
01:23:55,494 --> 01:23:57,913
pasar un momento difícil mañana.
¿Lo entiendes?
1179
01:24:07,381 --> 01:24:08,674
(la puerta se abre)
1180
01:24:09,383 --> 01:24:11,385
(música suave y tensa)
(grillos cantando)
1181
01:24:15,889 --> 01:24:17,432
Llévame a la ciudad, por favor.
1182
01:24:18,058 --> 01:24:19,059
Bueno.
1183
01:24:24,857 --> 01:24:26,859
(música tensa)
1184
01:24:33,699 --> 01:24:36,201
(sonido de corte)
(Michael gime)
1185
01:24:40,080 --> 01:24:41,707
Buena suerte para mañana.
1186
01:24:44,501 --> 01:24:45,669
(Michael gime)
1187
01:24:47,713 --> 01:24:48,839
¡Ah, mierda!
1188
01:24:52,968 --> 01:24:55,137
Necesito hablarte sobre el Kumite.
1189
01:24:55,596 --> 01:24:58,056
Lo siento, no puedo ayudarte con esto.
1190
01:25:02,895 --> 01:25:04,271
Creo que puedes.
1191
01:25:07,941 --> 01:25:09,109
Esto podría doler.
1192
01:25:09,359 --> 01:25:11,653
(Michael gime)
(música pensativa)
1193
01:25:12,196 --> 01:25:13,405
Ah, mierda.
1194
01:25:13,780 --> 01:25:16,450
Miguel, ¿qué opinas de esto?
1195
01:25:17,993 --> 01:25:20,162
¿Por qué crees que están haciendo esto?
- No sé.
1196
01:25:20,287 --> 01:25:22,831
Saben que vas a ganar esta pelea.
- (hace una mueca de dolor)
1197
01:25:22,956 --> 01:25:25,834
¿Sabes qué vamos a hacer con esto?
Lo usaremos como señuelo.
1198
01:25:26,001 --> 01:25:28,378
No puedo pelear así.
- ¡Sí, puedes pelear así!
1199
01:25:28,504 --> 01:25:30,631
No puedo.
- Haremos que acepten esto.
1200
01:25:30,756 --> 01:25:32,591
¿Qué quieres decir con que no puedes?
- No puedo pelear.
1201
01:25:32,716 --> 01:25:34,176
¡¿No puedes luchar contra qué?!
1202
01:25:34,551 --> 01:25:36,762
Todo ese entrenamiento,
todas las cosas que hemos hecho,
1203
01:25:36,887 --> 01:25:38,597
y te vas a rendir?
Esperar.
1204
01:25:38,722 --> 01:25:41,391
(Michael hace una mueca de dolor)
- No pienses en ti mismo.
1205
01:25:41,558 --> 01:25:44,937
Si piensas en ti mismo ahora mismo,
No vas a recuperar a tu hija.
1206
01:25:45,270 --> 01:25:47,356
Michael, mataron a mi esposa.
justo frente a mí.
1207
01:25:47,523 --> 01:25:50,275
¡Tienen a mi hija!
¡Y ahora tienen el tuyo!
1208
01:25:50,400 --> 01:25:51,818
Y mira lo que intentaron hacer.
1209
01:25:51,985 --> 01:25:53,862
¿Ahora qué vas a hacer?
¿Abandonar?
1210
01:25:53,987 --> 01:25:56,156
solo porque
¿Tienes un corte en el brazo?
1211
01:25:56,281 --> 01:25:58,283
Tu hija debería significar más para ti.
que ese brazo.
1212
01:25:58,450 --> 01:25:59,826
¡Pasa por esto!
1213
01:25:59,952 --> 01:26:02,788
Dime algo. Dime algo.
Necesito saber que estás listo.
1214
01:26:03,121 --> 01:26:05,666
Miguel, mírame.
¿Vas a rendirte?
1215
01:26:05,791 --> 01:26:07,626
No.
- No. ¿Estás listo?
1216
01:26:07,751 --> 01:26:08,919
Estoy listo.
- ¿Estás listo?
1217
01:26:09,044 --> 01:26:11,797
¡Sí!
Voy a recuperar a mi hija.
1218
01:26:12,047 --> 01:26:13,257
Muy bien, vámonos.
1219
01:26:13,382 --> 01:26:15,092
Vamos. Vamos a por ella.
- Vamos a buscarla.
1220
01:26:15,217 --> 01:26:16,635
Está bien.
- Bien.
1221
01:26:17,135 --> 01:26:18,595
No hay vuelta atrás.
1222
01:26:18,720 --> 01:26:22,182
(música tensa)
(multitud aplaude, aplaude y silba)
1223
01:26:23,475 --> 01:26:24,601
Tut-tut.
1224
01:26:25,060 --> 01:26:26,061
¡Luchar!
1225
01:26:26,186 --> 01:26:28,188
(música enérgica)
1226
01:26:34,069 --> 01:26:36,113
(sonidos de lucha y gemidos)
1227
01:26:52,963 --> 01:26:54,798
(la música enérgica se vuelve más oscura)
1228
01:26:54,923 --> 01:26:56,633
(Lea grita)
1229
01:27:00,470 --> 01:27:02,764
Te gusta eso, cariño, ¿verdad?
1230
01:27:03,140 --> 01:27:04,141
Mmmm.
1231
01:27:07,019 --> 01:27:09,021
(Lea grita de dolor)
1232
01:27:16,153 --> 01:27:18,155
(música tensa)
1233
01:27:21,617 --> 01:27:23,619
(multitud murmura)
1234
01:27:25,495 --> 01:27:26,580
No.
1235
01:27:26,747 --> 01:27:27,998
Sé por qué.
1236
01:27:28,749 --> 01:27:30,834
¿Tú haces?
- Por supuesto.
1237
01:27:32,753 --> 01:27:36,215
(abucheos y aplausos de la multitud)
- (ruge)
1238
01:27:49,144 --> 01:27:51,146
(gritos de la multitud)
1239
01:27:55,400 --> 01:27:56,401
¡Lucha!
1240
01:27:56,527 --> 01:27:58,529
(música enérgica)
(sonidos de lucha y gemidos)
1241
01:28:00,113 --> 01:28:01,615
(la multitud aplaude)
1242
01:28:17,089 --> 01:28:19,091
(la multitud aplaude)
1243
01:28:22,803 --> 01:28:24,638
(el luchador grita de dolor)
1244
01:28:27,307 --> 01:28:29,309
(Michael ruge)
1245
01:28:31,979 --> 01:28:34,773
(la multitud aplaude)
- (el luchador grita de dolor)
1246
01:28:34,898 --> 01:28:36,900
(multitud murmura)
(música tensa)
1247
01:28:44,199 --> 01:28:46,118
Lo siento, llego tarde.
- ¡Ay!
1248
01:28:48,328 --> 01:28:51,206
Esto tiene mala pinta.
- Haz lo que puedas.
1249
01:28:52,082 --> 01:28:54,084
(la multitud aplaude)
1250
01:28:54,209 --> 01:28:55,419
JEN: Mierda.
1251
01:28:55,794 --> 01:28:57,796
(la multitud aplaude)
(música tensa)
1252
01:28:59,381 --> 01:29:02,217
Tenemos a nuestros dos finalistas.
1253
01:29:02,634 --> 01:29:04,595
Damas y caballeros,
1254
01:29:05,053 --> 01:29:07,931
tendremos un intermedio de 30 minutos
1255
01:29:08,056 --> 01:29:10,142
para que los luchadores se recompongan
1256
01:29:10,267 --> 01:29:12,728
¡Y prepárate para el infierno!
1257
01:29:12,853 --> 01:29:14,688
¡Infierno!
- MULTITUD: ¡Sí!
1258
01:29:14,813 --> 01:29:17,316
¡Infierno! ¡Infierno!
1259
01:29:22,613 --> 01:29:23,989
¡Ah! ¡Lo lograste!
1260
01:29:24,114 --> 01:29:26,450
Pensaste que te dejaría
tener toda la diversión para ti?
1261
01:29:26,575 --> 01:29:28,452
Ya lo tengo, quédate aquí.
- Sí, carajo.
1262
01:29:28,577 --> 01:29:30,412
Y si intentas detenerme,
1263
01:29:30,537 --> 01:29:32,247
Voy a patearte el trasero
más que los guardias, ¿vale?
1264
01:29:32,372 --> 01:29:35,000
Lea, está bien, bueno, puedes venir.
Sólo trata de que no te maten.
1265
01:29:35,125 --> 01:29:36,585
Vamos.
- Por el amor de Dios.
1266
01:29:36,710 --> 01:29:38,545
(música tensa)
- ¡Guau!
1267
01:29:38,670 --> 01:29:40,672
¡Damas y caballeros!
1268
01:29:41,465 --> 01:29:45,052
este es el momento
todos hemos estado esperando.
1269
01:29:45,177 --> 01:29:49,723
La batalla final de los gladiadores.
1270
01:29:50,224 --> 01:29:52,684
A la derecha, nuestro campeón...
1271
01:29:52,809 --> 01:29:55,354
MULTITUD: ¡Drako!
1272
01:29:55,479 --> 01:29:57,689
(la multitud aplaude, aplaude y silba)
1273
01:29:59,358 --> 01:30:00,692
Y a la izquierda,
1274
01:30:01,193 --> 01:30:04,488
Debo decir, retador implacable...
1275
01:30:05,364 --> 01:30:06,448
¡Michael Ríos!
1276
01:30:06,907 --> 01:30:09,409
(escasos aplausos y aplausos)
1277
01:30:10,244 --> 01:30:12,996
Manténgase concentrado.
Por eso has estado entrenando.
1278
01:30:13,330 --> 01:30:14,623
Este es nuestro momento.
1279
01:30:15,165 --> 01:30:16,166
(él gime)
1280
01:30:19,086 --> 01:30:20,087
¡Lobo!
1281
01:30:20,546 --> 01:30:22,631
SALÓN RON:
El ganador se irá...
1282
01:30:22,756 --> 01:30:23,632
¡Lobo!
1283
01:30:24,716 --> 01:30:27,594
...con...
- MULTITUD: ¡Un millón de dólares!
1284
01:30:27,719 --> 01:30:29,304
(la multitud aplaude)
1285
01:30:34,852 --> 01:30:36,603
RON HALL: Y el perdedor...
1286
01:30:37,062 --> 01:30:40,232
puede que no se aleje en absoluto.
- (la multitud se ríe)
1287
01:30:40,357 --> 01:30:42,317
¡Que comience la batalla!
1288
01:30:42,442 --> 01:30:44,403
(multitud aplaude y aplaude)
1289
01:30:44,528 --> 01:30:46,071
Recuerda lo que te dije.
1290
01:30:48,907 --> 01:30:50,576
(música oscura y enérgica)
1291
01:30:50,701 --> 01:30:52,536
(sonidos de lucha y gemidos)
1292
01:30:55,622 --> 01:30:57,875
(Dracko ruge)
- (Michael grita de dolor)
1293
01:31:01,670 --> 01:31:03,463
(la multitud aplaude)
1294
01:31:06,884 --> 01:31:09,386
Vamos.
- (ruge)
1295
01:31:09,511 --> 01:31:11,138
(música tensa)
1296
01:31:12,347 --> 01:31:13,849
Vamos. ¿Dónde están?
1297
01:31:13,974 --> 01:31:15,309
(gritando)
- ¡Aquí!
1298
01:31:15,392 --> 01:31:16,393
(gritando)
1299
01:31:16,518 --> 01:31:17,811
¡Shauna!
- BREE: ¡Ayuda!
1300
01:31:18,187 --> 01:31:20,230
¡Háblame!
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
1301
01:31:20,355 --> 01:31:22,107
Es bueno verte.
- ¿Estás bien? ¿No estás herido?
1302
01:31:22,274 --> 01:31:24,526
(murmullos)
- ¡¿Dónde está mi papá?!
1303
01:31:24,651 --> 01:31:27,070
Está bien.
- Te llevaremos con él. Bueno.
1304
01:31:27,196 --> 01:31:29,364
Te sacaremos de allí.
Aférrate. Te llevaremos con tu papá.
1305
01:31:29,489 --> 01:31:31,158
LEA: ¡Por favor no te muevas!
- ¡Espera, espera!
1306
01:31:31,283 --> 01:31:33,660
(murmullos)
- Ça va? Ça va?
1307
01:31:34,494 --> 01:31:36,121
DAMON: ¡Espera, espera!
- LEA: ¡¿Dónde está la puta llave?!
1308
01:31:36,246 --> 01:31:38,540
Ella estará bien.
- ¡Creo que lo tengo! ¡Creo que lo tengo!
1309
01:31:38,957 --> 01:31:42,377
BREE: ¡Date prisa!
- (murmullos)
1310
01:31:42,503 --> 01:31:43,504
¡Cuidado!
1311
01:31:43,629 --> 01:31:45,631
(chillando)
(sonidos de lucha y gemidos)
1312
01:31:45,756 --> 01:31:47,508
(música oscura y enérgica)
1313
01:31:52,930 --> 01:31:54,431
(sonidos de lucha y gemidos)
1314
01:31:57,476 --> 01:31:58,852
(llora de dolor)
1315
01:32:04,983 --> 01:32:06,985
(la música oscura y enérgica continúa)
(sonidos de lucha y gemidos)
1316
01:32:07,110 --> 01:32:08,820
(la multitud aplaude)
1317
01:32:14,451 --> 01:32:15,410
(él ruge)
1318
01:32:22,417 --> 01:32:24,419
(la multitud aplaude)
1319
01:32:26,547 --> 01:32:27,548
¡Vamos!
1320
01:32:37,891 --> 01:32:39,184
(El lobo ruge)
1321
01:32:42,354 --> 01:32:43,897
(grita indistintamente)
1322
01:32:48,026 --> 01:32:49,778
(música tensa)
1323
01:32:49,903 --> 01:32:51,530
LEA: ¡Vaya! ¡Vamos, vamos!
1324
01:32:51,655 --> 01:32:52,906
DAMON: ¡Vamos! ¡Vamos!
1325
01:32:56,994 --> 01:32:58,829
¡Ir!
- (gime)
1326
01:33:00,664 --> 01:33:02,708
(él ruge)
1327
01:33:02,833 --> 01:33:05,460
(música oscura y enérgica)
(sonidos de lucha y gemidos)
1328
01:33:07,045 --> 01:33:09,131
MULTITUD: ¡Oh!
1329
01:33:10,215 --> 01:33:12,050
(música tensa)
- ¡Papá!
1330
01:33:17,514 --> 01:33:19,266
(música pensativa)
1331
01:33:24,146 --> 01:33:25,147
¡Levántate!
1332
01:33:28,233 --> 01:33:30,485
JULIE: Te va a noquear
y vas a querer rendirte.
1333
01:33:30,777 --> 01:33:34,448
Y si lo haces, mueres.
Y tu hija muere.
1334
01:33:34,573 --> 01:33:37,409
Así que en este momento
tienes que unir todo.
1335
01:33:37,534 --> 01:33:39,745
Toda tu energía,
tu espíritu, tu poder.
1336
01:33:39,870 --> 01:33:42,080
Por ese momento te levantas.
1337
01:33:42,206 --> 01:33:44,833
tu explotas
y le arrancas la maldita cabeza.
1338
01:33:45,584 --> 01:33:47,127
¡Bree!
- ¡Papá!
1339
01:33:49,129 --> 01:33:50,380
¿Estás bien?
1340
01:33:50,714 --> 01:33:51,882
Sí, estoy bien.
1341
01:33:54,134 --> 01:33:55,928
Papá, tenemos que salir de aquí.
1342
01:33:59,097 --> 01:34:00,349
Recordar.
1343
01:34:00,724 --> 01:34:04,895
Siempre me dijiste,
cualquier luchador puede ser derrotado en cualquier momento.
1344
01:34:06,396 --> 01:34:07,523
Ahora haz eso.
1345
01:34:08,315 --> 01:34:09,566
Para los dos.
1346
01:34:14,780 --> 01:34:16,740
(él ruge)
- (música tensa)
1347
01:34:17,533 --> 01:34:18,534
Está bien.
1348
01:34:25,249 --> 01:34:26,750
¡Miguel, es hora!
1349
01:34:28,043 --> 01:34:29,962
(la multitud aplaude)
(música enérgica)
1350
01:34:33,006 --> 01:34:34,091
¡Sí!
- ¡Oh!
1351
01:34:43,559 --> 01:34:44,685
¡Sí!
1352
01:34:46,854 --> 01:34:48,647
(Dracko grita)
1353
01:34:53,694 --> 01:34:55,445
(sonido de crujido)
1354
01:34:55,821 --> 01:34:57,698
(él grita)
1355
01:34:57,823 --> 01:34:59,074
(la música se vuelve más tranquila)
1356
01:35:00,242 --> 01:35:01,827
¡Guau! ¡Sí!
1357
01:35:10,586 --> 01:35:12,588
(la tensión aumenta en la música)
1358
01:35:14,882 --> 01:35:16,258
¡Cuidado, papá! ¡Cuidado!
1359
01:35:20,262 --> 01:35:22,264
(sonido de crujido)
1360
01:35:27,019 --> 01:35:29,021
(silencio de muerte)
1361
01:35:30,981 --> 01:35:31,982
¡Sí!
1362
01:35:33,108 --> 01:35:35,569
¡Sí! ¡Cortejar!
- ¡Sí!
1363
01:35:35,694 --> 01:35:37,487
(multitud aplaude y aplaude)
1364
01:35:44,244 --> 01:35:46,246
(silbidos de la multitud)
1365
01:35:56,507 --> 01:35:57,508
¡Sí!
1366
01:35:58,175 --> 01:35:59,176
¡Sí!
1367
01:35:59,593 --> 01:36:01,261
Gracias.
- JULIE: Buen trabajo.
1368
01:36:03,639 --> 01:36:05,599
(murmullos)
1369
01:36:16,235 --> 01:36:17,402
Ron Hall.
1370
01:36:18,237 --> 01:36:20,447
(murmullos silenciosos de la multitud)
1371
01:36:21,406 --> 01:36:23,116
(pasos acercándose)
1372
01:36:23,242 --> 01:36:26,078
¡Están todos bajo arresto! ¡Chicos!
- (gritando y chillando)
1373
01:36:31,208 --> 01:36:33,210
(música tensa)
1374
01:36:39,132 --> 01:36:41,760
(música oscura y enérgica)
(sonidos de lucha y gemidos)
1375
01:36:44,888 --> 01:36:46,181
(sonido de crujido)
1376
01:36:52,145 --> 01:36:54,147
(música tensa)
1377
01:36:55,440 --> 01:36:57,359
¡Hombres! ¡Llévatelos!
1378
01:37:02,406 --> 01:37:04,408
(música pensativa)
1379
01:37:06,201 --> 01:37:08,412
¡¿Eres policía?!
- Encubierto.
1380
01:37:10,873 --> 01:37:13,500
¡Hijo de puta!
¿Por qué tardaste tanto?
1381
01:37:14,293 --> 01:37:15,627
Mi error.
1382
01:37:15,794 --> 01:37:19,131
Tuve que esperar a todos los muckety-mucks
aparecer para poder arrestarlos a todos.
1383
01:37:19,256 --> 01:37:20,257
(él se ríe)
1384
01:37:20,716 --> 01:37:22,426
Debes estar bromeando.
1385
01:37:22,968 --> 01:37:24,970
(música tensa)
(sirenas de policía)
1386
01:37:36,523 --> 01:37:38,525
(charla de radio de la policía)
1387
01:37:46,074 --> 01:37:48,577
(música oscura y enérgica)
(sonidos de lucha y gemidos)
1388
01:37:50,746 --> 01:37:53,248
(música tensa)
- (se ríe) ¿Entonces ahora es personal?
1389
01:37:53,540 --> 01:37:54,708
Sí, lo es.
1390
01:37:55,042 --> 01:37:57,085
Tantos años me hiciste sufrir.
1391
01:37:57,878 --> 01:38:00,923
¡Mataste a mi esposa!
¡Te llevaste a mi hija!
1392
01:38:01,673 --> 01:38:03,091
¡Ahora pagas!
1393
01:38:03,967 --> 01:38:05,385
(música oscura y enérgica)
1394
01:38:06,803 --> 01:38:08,805
(Ron grita de dolor)
1395
01:38:11,600 --> 01:38:13,268
(Ron gime de dolor)
1396
01:38:22,861 --> 01:38:24,112
(sonido de crujido)
1397
01:38:40,754 --> 01:38:42,714
(Ron grita indistintamente)
1398
01:38:52,558 --> 01:38:53,934
(él chilla)
1399
01:39:02,276 --> 01:39:04,278
(música tensa)
1400
01:39:10,659 --> 01:39:12,327
¡Lorena! ¡No!
1401
01:39:14,037 --> 01:39:15,038
No lo hagas.
1402
01:39:15,163 --> 01:39:17,165
(música pensativa)
1403
01:39:18,208 --> 01:39:19,585
Él no lo vale.
1404
01:39:20,669 --> 01:39:22,296
Kurt era mi compañero.
1405
01:39:22,671 --> 01:39:25,465
Hicimos peleas clandestinas durante años.
para llegar aquí.
1406
01:39:26,425 --> 01:39:28,510
Encontraré a tu hija por ti.
1407
01:39:28,635 --> 01:39:30,512
Recuperarás tu vida.
1408
01:39:31,013 --> 01:39:33,515
Sólo déjalo... a mí.
1409
01:39:39,813 --> 01:39:41,523
Ron Hall, estás bajo arresto.
1410
01:39:41,648 --> 01:39:44,359
cualquier cosa que digas
puede y será usado en su contra.
1411
01:39:44,776 --> 01:39:46,028
¡Jódete tú también!
1412
01:39:47,321 --> 01:39:49,114
Gracias, señor.
- Gracias.
1413
01:39:49,907 --> 01:39:51,158
Finalmente se acabó.
1414
01:39:51,992 --> 01:39:53,035
No estoy seguro.
1415
01:39:53,619 --> 01:39:56,914
Ron Hall despertó el apetito en la gente
para eventos como este.
1416
01:39:57,497 --> 01:39:59,124
Y donde hay dinero...
1417
01:40:01,502 --> 01:40:03,337
Habrá más como él.
1418
01:40:05,130 --> 01:40:07,758
Pero al menos es el último Kumite de Ron Hall.
1419
01:40:09,676 --> 01:40:12,429
Para que lo sepas:
No puedes luchar por una mierda.
1420
01:40:13,180 --> 01:40:15,182
(él se ríe)
1421
01:40:19,770 --> 01:40:21,772
(música tensa)
1422
01:40:28,070 --> 01:40:30,531
(tose)
1423
01:40:35,869 --> 01:40:36,870
(él se ríe)
1424
01:40:37,871 --> 01:40:39,122
Me da asco.
1425
01:40:45,337 --> 01:40:46,338
(Él vomita)
1426
01:40:46,588 --> 01:40:48,590
(música pensativa)
1427
01:41:00,644 --> 01:41:01,895
MUJER: ¿Papá?
1428
01:41:07,901 --> 01:41:09,069
¿Angélica?
1429
01:41:10,821 --> 01:41:11,989
¡Angélica!
1430
01:41:17,160 --> 01:41:18,328
¡Angélica!
1431
01:41:24,918 --> 01:41:26,920
Sonando "Día del Juicio Final" de Nitelost
1432
01:41:43,353 --> 01:41:48,525
♪ ¿Vendrías conmigo esta noche?
A un lugar en el que todos creemos ♪
1433
01:41:51,111 --> 01:41:56,909
♪ Donde las sombras bailan entre las luces
Y los días son solo un sentimiento ♪
1434
01:41:59,119 --> 01:42:04,291
♪ Lo di todo para llegar aquí.
Aguantando desde el principio ♪
1435
01:42:04,416 --> 01:42:06,835
♪ ¿Puedes verlo? ♪
1436
01:42:07,085 --> 01:42:13,926
♪ Y aunque mi corazón no conoce el miedo
Puedo sentir sus latidos más rápidos dentro de mí ♪
1437
01:42:15,385 --> 01:42:19,014
♪ te necesito
Te encontraré ♪
1438
01:42:19,389 --> 01:42:23,227
♪ Nadie te alejará de mí ♪
1439
01:42:23,393 --> 01:42:26,897
♪ Con el corazón roto
Cortar abierto ♪
1440
01:42:27,439 --> 01:42:32,069
♪ Solo queda una cosa por decir ♪
1441
01:42:32,361 --> 01:42:35,739
♪ Este es tu día del juicio ♪
1442
01:42:43,080 --> 01:42:49,169
♪ No sé cómo, no sé por qué
El destino nunca me dio ases ♪
1443
01:42:51,171 --> 01:42:56,844
♪ Lidiando con fantasmas de hace años
Persiguiéndome, ocultando sus rostros ♪
1444
01:42:56,969 --> 01:42:59,096
♪ Oh ♪
1445
01:42:59,221 --> 01:43:03,100
♪ Cada pelea,
cada palabra, cada momento ♪
1446
01:43:03,225 --> 01:43:07,062
♪ Cada estrella en el cielo está en silencio ahora ♪
1447
01:43:07,187 --> 01:43:12,818
♪ ¿Cómo puede un mundo tan lleno de vida
¿Te sientes tan solo? ♪
1448
01:43:12,943 --> 01:43:15,320
♪ Oh ♪
1449
01:43:21,201 --> 01:43:28,333
♪ ¿Estás listo ahora? ♪
¿Para enfrentar el destino? ♪
1450
01:43:28,458 --> 01:43:32,129
♪ Este es tu día del juicio ♪
1451
01:44:11,543 --> 01:44:15,172
♪ te necesito
Te encontraré ♪
1452
01:44:15,506 --> 01:44:19,426
♪ Nadie te alejará de mí ♪
1453
01:44:19,551 --> 01:44:23,180
♪ ya voy
Deja de correr ♪
1454
01:44:23,514 --> 01:44:28,268
♪ Te juro que te encontraré algún día ♪
1455
01:44:28,519 --> 01:44:34,691
♪ Este es tu día del juicio ♪